Topic-icon Tłumaczenie z łaciny - prośba o pomoc

7 lata 2 miesiąc temu #8555 przez Piotr Kozera
Witam
Znalazłem w parafii Kłobuck dosyć ciekawy akt dotyczący Jakuba Kozera.Niestety po łacinie, której nie znam.Akt zaintrygował mnie, bo Jakub zmarł w karczmie(taberna)13 lutego 1798. Katalog Kłobuck zgony 1786-1803, zdjęcie nr 48.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...M99D-K2X:n1660417623
Co było przyczyną?
Z każdą pomoc serdeczie dziękuję
Piotr

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 tygodni temu #8993 przez Błażej Pawlica
Rembielice: ead(em) obiit seu alias occisus ab arendatore Judeo in taberna Jacobus Kozera annor 30 sepultus ad ec(c)l(esia) S. Bartholomaei.

Rembielice (Rębielice), tego samego (13'tego lutego), zmarł lub został zabity przez żyda arendatora (dzierżawcę) w tawernie Jakub Kozera...

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny
The following user(s) said Thank You: Piotr Kozera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.