Topic-icon tłumaczenie z jęz. rosyjskiego

6 lata 5 miesiąc temu #8688 przez kaja (Krystyna Tarnowska)
oba akty 28Konstanty Biś i 55 Kacper Biś ładnie zapisane fajnie się tłumaczy, największe wątpliwości mam co do miejsc urodzenia, nie piszę jak sobie przetłumaczyłam, aby nic nie sugerować,
a to linki do zdjęć:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd5460b86ea77b8e.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01f950c03e5cee7a.html

proszę o pomoc, z góry dziękuję

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8693 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Kasper - urodzony w Śląsku Dąbrówce
Konstanty - urodzony we wsi Dąbrowie w Śląsku

pg

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8694 przez Halina (Halina Klimza)
Dla mnie to jest wieś Dąbrowa leżąca na Śląsku ?
Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8715 przez kaja (Krystyna Tarnowska)
dokładnie tak samo odczytuję te akty, niestety nie zmienia to moich założeń,
przejrzałam kilka map znalazłam Dąbrówkę koło Bytomia, Dąbrowę koło Opola, już trochę przez nazwiska szukałam w tych okolicach, ale żadnych konkretów, żadnego punktu zaczepienia
bardzo proszę o jakieś sugestie, jakąś podpowiedź, jakie kroki podjąć, w jakim kierunku- (wiem z przekazów, że moje korzenie wychodzą z Niemiec)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8716 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Ta koło Bytomia to Dąbrówka Wielka, dzielnica Piekar śląskich.
Jest jeszcze Dąbrówka Mała - dzielnica Katowic.
Jest jeszcze Dąbrówka około 10 km na północ od Toszka.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8717 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Tutaj akt urodzenia Kacpra:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17355...M99D-445:n1607081085
Tutaj Konstantego:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17354...M99D-44P:n2089267915
A tutaj jeszcze dodatkowo Franciszka:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17354...M99D-44P:n2089267915
To jest ta ostatnia Dąbrówka o której pisałem, Parafia Wiśnicze.
Pozdrawiam

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Piotr Gerasch (Piotr Gerasch), kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.318 s.