1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. tłumaczenie z jęz. rosyjskiego

Topic-icon tłumaczenie z jęz. rosyjskiego

6 lata 5 miesiąc temu #8688 przez kaja (Krystyna Tarnowska)
tłumaczenie z jęz. rosyjskiego was created by kaja (Krystyna Tarnowska)
oba akty 28Konstanty Biś i 55 Kacper Biś ładnie zapisane fajnie się tłumaczy, największe wątpliwości mam co do miejsc urodzenia, nie piszę jak sobie przetłumaczyłam, aby nic nie sugerować,
a to linki do zdjęć:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd5460b86ea77b8e.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01f950c03e5cee7a.html

proszę o pomoc, z góry dziękuję

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8693 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Kasper - urodzony w Śląsku Dąbrówce
Konstanty - urodzony we wsi Dąbrowie w Śląsku

pg

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8694 przez Halina (Halina Klimza)
Replied by Halina (Halina Klimza) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Dla mnie to jest wieś Dąbrowa leżąca na Śląsku ?
Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8715 przez kaja (Krystyna Tarnowska)
Replied by kaja (Krystyna Tarnowska) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
dokładnie tak samo odczytuję te akty, niestety nie zmienia to moich założeń,
przejrzałam kilka map znalazłam Dąbrówkę koło Bytomia, Dąbrowę koło Opola, już trochę przez nazwiska szukałam w tych okolicach, ale żadnych konkretów, żadnego punktu zaczepienia
bardzo proszę o jakieś sugestie, jakąś podpowiedź, jakie kroki podjąć, w jakim kierunku- (wiem z przekazów, że moje korzenie wychodzą z Niemiec)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8716 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Replied by jaromir (Jarosław Żukow) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Ta koło Bytomia to Dąbrówka Wielka, dzielnica Piekar śląskich.
Jest jeszcze Dąbrówka Mała - dzielnica Katowic.
Jest jeszcze Dąbrówka około 10 km na północ od Toszka.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 5 miesiąc temu #8717 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Replied by jaromir (Jarosław Żukow) on topic tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Tutaj akt urodzenia Kacpra:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17355...M99D-445:n1607081085
Tutaj Konstantego:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17354...M99D-44P:n2089267915
A tutaj jeszcze dodatkowo Franciszka:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17354...M99D-44P:n2089267915
To jest ta ostatnia Dąbrówka o której pisałem, Parafia Wiśnicze.
Pozdrawiam
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Piotr Gerasch (Piotr Gerasch), kaja (Krystyna Tarnowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Czas generowania strony: 0.318 s.