prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9034 przez Krzysztof Czarnecki
prośba o tłumaczenie z rosyjskiego was created by Krzysztof Czarnecki
Szanowni Państwo bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 28. Dotyczy on prawdopodobnie Józefa Trojaka i Rozalii Rogali. Zależy mi na wszystkich szczegółach. Z góry dziękuję


szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2.4/92/ska...zqVClVL3Kh95UyuukXow
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858...=M99D-717:1682502798

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9038 przez Beata Szajda
Replied by Beata Szajda on topic prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Ślub w par. Michów 7/19.02.1900r o godz 16.00
Świadkowie:Józef Minura lat 34 i Franciszek Trojak lat 34 -obaj z Giżyc.
Młody: Józef Trojak lat 31, urodzony i mieszkajacy w Giżycach, syn Bartłomieja i Zofii zd. Żeleźnicka (żyją).
Młoda: Rozalia Rogala lat 24, urodzona i mieszkająca w Miastkówku, córka żyjącego Franciszka i zmarłej Antoniny zd. Jagnina? (nie bardzo mogę rozczytać to nazwisko).
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9039 przez Beata Szajda
Replied by Beata Szajda on topic prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
świadek-Józef Mitura (literówka)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9041 przez Szymon Gruca
Replied by Szymon Gruca on topic prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Beata Szajda napisał: i zmarłej Antoniny zd. Jagnina?

Też mi się wydaje, że Jagnina, ale to Apolonia

Szymon Gruca
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9044 przez Krzysztof Czarnecki
Replied by Krzysztof Czarnecki on topic prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuję za pomoc. Wydaje mi się że Apolonia mogła być z domu Jarzyna.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie