Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

5 lata 5 miesiąc temu #9802 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Przepraszam Pani Mario, ale do Jan Bożek lat 70 się zgadza ale później wmieszał się pani akt 66.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9803 przez jaromir (Jarosław Żukow)
184
Stawił się Paweł Bożek lat 29 rolnik zamieszkały w Kotowicach w towarzystwie Andrzeja Białego lat 44 i Tomasza Adamczyka lat 47 i okazali dziecię płci męskiej urodzone 08.12.1890 roku z jego małżonki Marianny Gurbała lat 25.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi zostali Teodor Gurbała i Marianna Biała(?)
W dopisku
Władysław Bożek 01.02.1932 roku (???) zaślubił Władysławę Bożek(???)
Wygląda na to że świadkami w obu przypadkach są te same osoby z tym że w ciągu dwóch lat jeden postarzał się o 4 lata a drugi odmłodniał o 9. Ciekawostką jest też że dwóch Bożków Jan i Paweł mieli żony o tym samym imieniu i nazwisku. Chyba że to ta sama osoba ale wtedy odmłodniałaby o 11 lat?

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #9804 przez Maria N (Maria Nowicka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9808 przez Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9812 przez Kermit (Joanna Bożek)
Jaromir, to sa dwie rozne osoby, choc Jana to raczej aktu zgonu szukałam niz kolejnych jego dzieci. ur sie w 1821, jego 1 żoną byla Wiktoria Suchan. Wlasnie znalazłam drugie małzenstwo z Maryanna Gurbała (to dosc popularne nazwisko tam).

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9813 przez Kermit (Joanna Bożek)
Prosiłabym o najważniejsze info z aktu małżeństwa. date. wiek i rodziców panny młodej.
18
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...=M979-S39:1545642691
Dzieki

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9818 przez jaromir (Jarosław Żukow)
09.06.1872 roku
Jan Bożek, wdowiec po Wiktorii Sufan, lat 50 syn Stanisława i Agnieszki.
Marianna Gurbała lat 20, córka Jana i Anny(???)

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9833 przez Lusia Załuska (Lusia Załuska)
Pozwolę sobie na małe poprawki:
Jan Bożek, wdowiec po Wiktorii Suchan;
Marianna Gurbała, córka Jana i Anieli;

pozdrowienia
Lusia
The following user(s) said Thank You: Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #9835 przez Kermit (Joanna Bożek)
dzieki to sie zgadza z aktem ur Maryanny.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10344 przez Kermit (Joanna Bożek)
Prosiłabym o datę urodzenia 24. Romana Bożek, pradziadka. Zdjęcie jest trochę niewyraźne ale może uda się odczytać. Dzięki.

mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=1cc1c2...760-local0&safe=1&zw

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10347 przez Lusia Załuska (Lusia Załuska)
Spróbuję pomóc, ale nie widać zdjęcia...

Lusia

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10359 przez Kermit (Joanna Bożek)
Dzięki i sorry za zdjęcie. juz poprawiam, mam nadzieję że będzie dobrze.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10360 przez admin (Szymon Gruca)
Nie może pani wkleić linka do swojego prywatnego maila, nikt inny nie ma do niego dostępu. Zdjęcie trzeba umieścić np. na picasa, fotosik.pl, ifotos.pl itp.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10383 przez Kermit (Joanna Bożek)
Proszę o informacje dotyczące zmarłej Katarzyny Imiołczyk.
dzięki
24
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...M979-7MV:n2098235409

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10384 przez Lusia Załuska (Lusia Załuska)
Katarzyna Imiołczyk, robotnica, zamieszkała w Trzepizurach, lat 80, wdowa po Kacprze Imiołczyk, córka Mikołaja i Marianny małż. Łebek, urodzona w parafii Lubecko w Prusach.

Lusia
The following user(s) said Thank You: Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10385 przez Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10386 przez Kermit (Joanna Bożek)
będę wdzięczna za tłumaczenie najwazniejszych danych z aktu 700

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-WMV:n599474607

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10388 przez anka (Anna Kamińska)
Wawrzyniec Imiałczyk zmarł w Dźbowie 2/14 grudnia 1873, urodzony w Prusach, sn zmarłych nieznanych rodziców lat 90
Pozostawił żonę Józefę z Nowaków
Pozdrawiam
Ania
The following user(s) said Thank You: Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 miesiąc temu #10390 przez Kermit (Joanna Bożek)
Bardzo proszę o informacje z aktu 44. 9.10.1825 małżeństwo Lorenza Imiołczyka syna Błażeja, Żona Józefa? Stolarczyk.
Dzięki za wszelkie podpowiedzi.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17396...=M99D-44F:1973518235

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11016 przez Kermit (Joanna Bożek)
Prosiabym o daté urodzenia pradziadka. zdjecie troche niewyrazne ale moze da sie przeczywac. dzieki z gory.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fe2c0903d4fe5c4.html

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11017 przez jaromir (Jarosław Żukow)
O ile się nie mylę to 05.02.1871 roku.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Kermit (Joanna Bożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11024 przez jurek49 (Jerzy Rykała)
Jeżeli się ja nie mylę to 6.02.1871 r. ( 25 styczeń + 12 = 6 luty)

Pozdrawiam

Jerzy Rykała
www.rykala.com.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11025 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Jest to z całą pewnością 6 luty. Nic nie dodawałem tylko odczytałem. Inny jest tam układ liter w liczbie 25 dvadcat' pjat' i szest' . Mam na myśli oczywiście jedności.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11026 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
6 lutego to dzień chrztu, urodził się "wczieraszniego" dnia, czyli 5 lutego
pozdrawiam
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #11032 przez jaromir (Jarosław Żukow)

Piotr Gerasch napisał: 6 lutego to dzień chrztu, urodził się "wczieraszniego" dnia, czyli 5 lutego
pozdrawiam
Piotr

Dokładnie.
Pytanie było o datę urodzenia a nie chrztu.
Pozdrawiam.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.753 s.