65. Gnaszyn. Zdarzyło się w mieście Częstochowie, czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia, tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, o godzinie jedenastej rano stawił się Jan Miller rolnik lat pięćdziesiąt zamieszkały w Gnaszynie, w obecności Pawła Badora rolnika lat trzydzieści sześć, zamieszkałego w Gnaszynie i Filipa Bryniarskiego szewca lat trzydzieści siedem, zamieszkałego w Częstochowie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gnaszynie, wczoraj o godzinie siódmej rano z jego prawowitej żony Rozalii z domu Gohajzel (sic!), lat czterdzieści cztery. Dziecku temu na Chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Jackowskiego wikarego nadano imię Paweł, a jego rodzicami chrzestnymi byli Paweł Badora i Marianna Albrecht. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Proboszcz parafii częstochowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Nowakowski
A jednak mieli jeszcze dzieci po przyjezdzie do CZęstochowy. Czy mógłbys przetłumaczyć mi tylko date bo nazwisko w tym wypadku jest wyraźnie napisane i jest znów podpis Johanna. Po tym dziecku umarła chyba.
281.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...=M99D-V1Y:n445180185
Dzięki
281. Gnaszyn. Zdarzyło się w mieście Częstochowie siedemnastego /:dwudziestego dziewiątego:/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Jan Miller, rolnik, lat pięćdziesiąt jeden, zamieszkały w Gnaszynie w obecności Gottfrieda Albrechta, rolnika, lat czterdzieści pięć, zamieszkałego w Gnaszynie i Błażeja Świeżego, rolnika, lat trzydzieści trzy, zamieszkałego w Dźbowie i okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Gnaszynie dwunastego /:dwudziestego czwartego:/ marca tego roku o godzinie drugiej po północy, z jego prawowitej żony Rozalii z domu Hojzel (sic!), lat czterdzieści cztery. Dziecku temu na Chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Michała Nowakowskiego proboszcza parafii częstochowskiej nadano imię Zofia, a jego rodzicami chrzestnymi byli Gottfried Albrecht i Kunegunda Glińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom piśmiennym przeczytany przez nas i nich podpisany. Proboszcz parafii częstochowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Nowakowski
(-) Johan Mueller (-) Gottfrid Albrecht (-) Błażej Świerzy
Ostatnia10 lata 10 miesiąc temu edycja: Piotr Gerasch od.
Autor
