prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt zgonu

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9561 przez Krzysztof Czarnecki
Szanowni Państwo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Apolonii Myka akt zgonu nr 63 z 1893 r. Sosnówka. Będę wdzięczny za pomoc.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858...=M99D-WQK:2024432205

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9573 przez Maria Nowicka-Ruman
Replied by Maria Nowicka-Ruman on topic prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt zgonu
Panie Krzysztofie mam problem z nazwami własnymi może przy Pana pomocy da się je rozszyfrować. Pozdrawiam

Miało miejsce we wsi Rudna 29 marca 10 kwietnia 1893 roku o 11 godz przed południem stawił się Piotr Grzelak? 45 lat i Leon K...46 lat rolnicy mieszkający we wsi S.. i oświadczyli nam że 26 marca/7 kwietnia tego roku o 8 wieczorem zm Apolonia Myka 82 lata urodzona i mieszkajaca we wsi So..córki Tomasza .... i matki niepamiętnej. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Apolonii akt ten stawającym przeczytany przez nas podpisany bo stawający pisać nie umieją.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Czarnecki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu - 10 lata 10 miesiąc temu #9574 przez Krzysztof Czarnecki
Replied by Krzysztof Czarnecki on topic prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt zgonu
Pani Mario bardzo dziękuję za pomoc. Jeśli chodzi o wieś, to może być Sosnówka. A ojciec Kutnik? Czy to pasuje? Szkoda, że matka nieznana. A coś o mężu jest? Pozdrawiam.
Ostatnia10 lata 10 miesiąc temu edycja: Krzysztof Czarnecki od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9580 przez Maria Nowicka-Ruman
Replied by Maria Nowicka-Ruman on topic prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego - akt zgonu
Rzeczywiście wieś to Sosnówka, ojciec Kutnik, a przy Apollonii pisze tylko, że była wdową ,o jej mężu nie ma nic. mn

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie