Prośba o tłumaczenie aktu urodznia

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9609 przez Izabela H
Prośba o tłumaczenie aktu urodznia was created by Izabela H
Szanowni Państwo bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 284 z 1889 roku. Parafia św. Zygmunta. Przypuszczam, że jest to akt urodzenia mojej prababci Władysławy Klekowskiej z domu Kramer urodzonej w Częstochowie.
Dziękuję

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29192-5200-56?cc=2115410&wc=M979-7VC:n1023942047

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9611 przez Sebastian Górecki
Replied by Sebastian Górecki on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodznia
tja
stawił sie - Julian Kramer
-i pokazal dziecie od jego malżonki wiktorii Dederko
-ksiądz nadał mu imie Władysława
The following user(s) said Thank You: Izabela H

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9612 przez Maria Nowicka-Ruman
Replied by Maria Nowicka-Ruman on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodznia
Małe uzupełnienie: data 26 lutego/10 marca 1889r. Jan Kramer był szewcem 29 lat mieszkający w Częstochowie w obecności Józefa Klaklik? rzeźnika 35 lat i Walentego Mercik (tutaj jego zawód ale nie znam tego słowa) 35 lat obaj z Częstochowy. Dziecko urodziło się 21 lutego/5 marca o 11 rano Matka 29 lat
The following user(s) said Thank You: Izabela H

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9613 przez Dagmara Kupczyk
Replied by Dagmara Kupczyk on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodznia
Walenty Mercik miał 30 lat,a z zawodu był rymarzem.
Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kliaklik i Joanna Gawlikowska.
The following user(s) said Thank You: Izabela H

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 10 miesiąc temu #9614 przez Izabela H
Replied by Izabela H on topic Prośba o tłumaczenie aktu urodznia
Witam
Dziękuję bardzo Państwu za informację. Za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam
Izabela Hawel

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie