Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

5 lata 4 miesiąc temu #10284 przez portos2000 (Izabela H)
Szanowni Państwo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Hamela. Akt nr 155 z Kuźnicy Starej. Zależy mi zwłaszcza na jej nazwisku rodowym, imionach rodziców, ile miała lat w chwili śmierci, gdzie się urodziła. Z góry dziękuję.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-110...=M979-34B:2064220507

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #10285 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
urodzona w miescie Sucha, mieszkajaca w Kuznicy Starej, corka Jana i Katarzyny z domu Gałuszczak, malzonkow Asserman, rolnikow
The following user(s) said Thank You: portos2000 (Izabela H)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #10286 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
wiek 68 lub 58, ale moge sie mylic

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu - 5 lata 4 miesiąc temu #10287 przez Maria N (Maria Nowicka)
Małe uzupełnienie: Franciszka była córką Jana i Katarzyny z domu Gałuszczak?? Wygląda mi na to, że miała 68 lat, urodziła się w mieście Sucha w AWIETR..?? Niestety nie potrafię tego odczytać.
The following user(s) said Thank You: portos2000 (Izabela H)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #10288 przez msm (Michał Mugaj)
wdowa,68 lat, mieszkająca przy synu. A może to chodzi o miasto
Sucha Beskidzka /w Austrii/?
The following user(s) said Thank You: portos2000 (Izabela H)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #10289 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
ma pan chyba racje , moze byc "w Awstrju"

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.537 s.