Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z jęz.rosyjskiego aktu urodzenia

5 lata 11 miesiąc temu #10868 przez coeurr (Katarzyna Szatkowska)
Proszę o przetłumaczenie aktu nr113,jak mam nadzieję jest to akt urodzenia Aleksandra Serafina.



familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...=M979-CXH:1286647703

dziękuję za pomoc.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10873 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
113 Stara Wieś
Miasto Rozprza
6 wrzesień 1868 godz. 14.00
Stawiający : Paweł Serafin – woźnica? lat 42
Świadkowie: Józef Misztel/Misztal parobek lat 24 i Wojciech Jeż gospodarz lat 28
Chłopiec urodzony we wsi Stara Wieś 4 września 1868 o godz. 16.00
Matka – Franciszka Serafin z d. Fodala/Fiudala lat 38
Chrzestni: Józef Misztal i Józefa Jeżowa
Aleksandra Serafina ochrzcił X. Wojciech Michalski
The following user(s) said Thank You: coeurr (Katarzyna Szatkowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10892 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Tylko czy data urodzenia tj. 4 września 1868 roku jest według kalendarza juliańskiego (wtedy byłby to 16 września) czy według gregoriańskiego?

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10893 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Myślę, że tam gdzie w akcie występuje jedna data jest to naturalnie kalendarz gregoriański.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10894 przez jaromir (Jarosław Żukow)
A mnie się wydaje że raczej juliański. Nie zapominajmy że tereny te znajdowały się pod zaborem rosyjskim gdzie taki kalendarz obowiązywał, a po upadku powstania styczniowego zaczęła się intensywniejsza rusyfikacja która obejmowała nie tylko edukację ale i między innymi datowanie.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10895 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Ten niewielki spór powinien rozstrzygnąć pisarz sporządzający akta.
Proszę pozwolić mi pozostać ze swoim zdaniem. Pozdrawiam.
PS. Jak wielkie to ma teraz znaczenie?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10896 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Prośba o przetłumaczenie z jęz.rosyjskiego aktu urodzenia
Ten niewielki spór da się rozstrzygnąć sam. Uważam, że datacja jest "w polskim" kalendarzu. Wskazuje na to pierwszy zapis metrykalny, sporządzony 5 stycznia. Jeżeli miałby to być kalendarz "rosyjski", to byłby to dopiero "polski" 17 stycznia. Nie chce mi się wierzyć (choć to nie kwestia wiary), że do 17 stycznia nie byłoby chrztów w tej parafii.
pozdrawiam
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10900 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Nie za bardzo rozumiem o co chodzi z tym czekaniem do 17 stycznia.
przecież ostatni akt roku poprzedniego (28.12.1867r.) to byłby 9 stycznia, wcześniejszy akt (27.12.1867r.) to byłby 8 stycznia a jeszcze wcześniejszy (26.12.1867r.) to 7 stycznia itd...
Więc nie rozumiem o co chodzi..?

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10910 przez coeurr (Katarzyna Szatkowska)
Dziękuję za wszystkie uwagi,zanotuję obie daty,gdyż jako osoba zupełnie "raczkująca" w sprawach genealogi,a do tego zupełnie nieznająca niestety jęz.rosyjskiego nie jestem na razie sama nic definitywnie stwierdzic pozostawię to jako kwestię otwartą.
Jak na razie cieszą mnie małe odkrycia i jestem gotowa(na razie),uznac obie daty za możliwe.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 11 miesiąc temu #10930 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Podtrzymuje poprawność przetłumaczonej daty i że jest ona wg kalendarza gregoriańskiego. Mam na to dowód, chociaż kosztowało mnie to 2 godz. dodatkowej pracy. Pozdrawiam dyskutantów.:)
The following user(s) said Thank You: coeurr (Katarzyna Szatkowska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.434 s.