Prośba o przetłumaczenie z jęz.rosyjskiego aktu urodzenia

Proszę o przetłumaczenie aktu nr113,jak mam nadzieję jest to akt urodzenia Aleksandra Serafina.



familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...=M979-CXH:1286647703

dziękuję za pomoc.

113 Stara Wieś
Miasto Rozprza
6 wrzesień 1868 godz. 14.00
Stawiający : Paweł Serafin – woźnica? lat 42
Świadkowie: Józef Misztel/Misztal parobek lat 24 i Wojciech Jeż gospodarz lat 28
Chłopiec urodzony we wsi Stara Wieś 4 września 1868 o godz. 16.00
Matka – Franciszka Serafin z d. Fodala/Fiudala lat 38
Chrzestni: Józef Misztal i Józefa Jeżowa
Aleksandra Serafina ochrzcił X. Wojciech Michalski

Tylko czy data urodzenia tj. 4 września 1868 roku jest według kalendarza juliańskiego (wtedy byłby to 16 września) czy według gregoriańskiego?

Myślę, że tam gdzie w akcie występuje jedna data jest to naturalnie kalendarz gregoriański.

A mnie się wydaje że raczej juliański. Nie zapominajmy że tereny te znajdowały się pod zaborem rosyjskim gdzie taki kalendarz obowiązywał, a po upadku powstania styczniowego zaczęła się intensywniejsza rusyfikacja która obejmowała nie tylko edukację ale i między innymi datowanie.

Ten niewielki spór powinien rozstrzygnąć pisarz sporządzający akta.
Proszę pozwolić mi pozostać ze swoim zdaniem. Pozdrawiam.
PS. Jak wielkie to ma teraz znaczenie?