Proszę o przetłumaczenie

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11169 przez Leokadia Stala
Proszę o przetłumaczenie was created by Leokadia Stala
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego aktu urodzenia 108 1875 Moczydła.

Dziękuję za poświęcony czas.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11184 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie
108 Moczydła
Niegowa 5/17.12.1875r.o godz. 9 rano, stawili się Józef Stala rolnik z Moczydeł lat30 w towarzystwie Szymona Szczygła 27 lat i Kazimierza Szczygła lat 29, oboje rolnicy z Moczydeł. Okazali nam dziecko płci żeńskiej i powiedzieli że urodziło się ono w Moczydłach 4/16.12.1875r. o godz. 17 z jego małżonki Kunegundy ze Szczygłów lat 22. dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali Szymon Szczygieł i Józefa Gryl.
Pozdrawiam.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Leokadia Stala

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie