Topic-icon Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

6 lata 3 miesiąc temu #11219 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Szymona Szecówki z Petronelą Przytulską a.k.a. Przełożyńską (13/1889). O ile się nie mylę, znajduje się on na tej stronie:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...M979-QP5:n1123263041
Jeśli jest to możliwe, to prosiłbym o przetłumaczenie całości.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11220 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
13. To jest metryka ślubu Józefa Czajkowskiego i Marianny Tomalskiej.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11221 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11223 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Właściwy adres(y) to:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...M979-QP5:n1123263041
i
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...M979-QP5:n1123263041

wcześniejszy adres dotyczył aktu z roku 1890.

13. Osada Olsztyn
Działo się w osadzie Olsztyn 15/27 lutego 1889 roku o godz. 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Strączyńskiego lat 60 i Antoniego Bolkowskiego lat 44, obu mieszkańców Olsztyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem (Secówka) Szecówka, kawalerem, rolnikiem, urodzonym we wsi Osiny, a mieszkającym w Olsztynie na służbie, lat 22, synem zmarłych Jana i Agnieszki urodzonej Michalczyk, małżonków Szecówka, rolników we wsi Osiny i Petronelą Przy(s)tulską, wdową po zmarłym w Olsztynie Idzim Przy

tulskim 1/13 marca 1886 roku, mieszkanką, urodzoną i żyjącą w Olsztynie, lat 36, córką Szymona Przełożyńskiego i Anny urodzonej Guzikowska, małżonków Przełożyńskich, mieszkańców Olsztyna. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Zaślubiny obecne ogłoszono trzykrotne ludziom zebranym (na modlitwie) w olsztyńskim kościele parafialnym a mianowicie: 29 stycznia/10 lutego, 5/17 lutego, 12/24 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. (powtórzenie) Religijnego związku zaślubin dokonał proboszcz parafii Olsztyn. Akt ten zgłaszającym i świadkom przeczytano i z powodu ich nieumiejętności pisania, przez nas tylko został podpisany. Ksiądz Maciej Batorski proboszcz parafii olsztyńskiej, urzędnik spraw obywatelskich.
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11224 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
No tak, faktycznie, mój błąd. Dziękuję bardzo za tłumaczenie! Zawsze zastanawiałem się, czemu moja praprababka miała dwa różne nazwiska.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11226 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Jeśli byłby ktoś tak miły, to prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu ojca ww.:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...c=M979-7SY:965868229

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11227 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
(chodzi o wpis 93.)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11228 przez jaromir (Jarosław Żukow)
93. Osiny
Działo się w Poczesnej 10/22.12.1888r o godz. 9 rano. Zjawili się Józef Płaneta 44 lat i Sebastian Radecki lat 30 rolnicy z Osin i powiedzieli że 8/20.12/1888r. o godz. 15 zmarł w Osinach Jan Socówka, wdowiec, rolnik, 83 lata syn zmarłych Łukasza i Magdaleny urodzony w Poczesnej.
Po naocznym...
Pozdrawiam

Jaromir
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11242 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11244 przez PrzemekMajchrzak (Przemysław Majchrzak)
Wypisałem Panu wszytkie dzieci ze związku Jana i Rozalii

Rozalia Szecówka z d. Michalczyk (*27-10-1836, †19-10-1879)

Dzieci:
1. Michał Szecówka (*15-09-1871, †10-05-1872)
2. Stanisław Szecówka (*29-04-1873, †)
3. Franciszka Szecówka (*26-09-1875, †)
4. Józef Szecówka (*02-03-1878, †05-11-1878)
5. Mateusz Szecówka (*21-08-1879, †20-09-1879)
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11245 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Wygląda na to, że to zbieżność nazwisk. Poszukuję aktu zgonu Agnieszki Szecówka z d. Michalczyk, żony Jana (1812-1888) z Osiny, która zmarła w latach 1866-1879.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11246 przez PrzemekMajchrzak (Przemysław Majchrzak)
Rozalia była trzecią żoną Jana, Agnieszka drugą

Agnieszka Szecówka z d. Michalczyk (*około 1822, †21-06-1870)

Dzieci:
Magdalena Szecówka (*27-06-1844, †)
Antonina Szecówka (*03-06-1847, †26-09-1847)
Marianna Szecówka (*11-08-1850, †)
Franciszek Szecówka (*30-07-1853, †26-04-1855)
Michał Szecówka (*28-09-1857, †15-04-1858)
Antoni Szecówka (*10-06-1859, †)
Mateusz Szecówka (*02-09-1861, †29-12-1861)
Józef Szecówka (*08-03-1863, †20-04-1863)
Szymon Szecówka (*25-10-1866, †1931)
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11247 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Nie wiem, jak się mam Panu odwdzięczyć... Szymon (1866-20.04.1931) jest moim prapradziadkiem. Dziękuję bardzo za te cenne informacje!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11256 przez tj206 (tomasz jeziorski)
Mam prośpę proszę o znależienie aktu urodzenia tomasza jeziorskiego syna piotra J i petroneli z Polisów z parafi wilkowiecko w latach 1867 -1870. adres akthttps://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24121-22769-3?cc=2115410&wc=M979-HK4:n200173453#uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Frecords%2Fwaypoint%2FM979-9TR%3An2080699690%3Fcc%3D2115410
z góry bardzo dziękuje tj206
The following user(s) said Thank You: agata43 (agata rogaczewska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu - 6 lata 3 miesiąc temu #11331 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Szecówka (32/1915):

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...c=M979-QKZ:839246599

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...c=M979-QKZ:839246599

Co ciekawe, jest to jeden z ostatnich olsztyńskich aktów zgonów zapisanych w języku rosyjskim. Co może być tego przyczyną? Czy chodzi tylko o zmianę księdza?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11341 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Podgrodzie/Przedmieście/Osada Olsztyn 32
Działo się w podgrodziu Olsztyn, 3 maja 1915 roku o godz. 10 rano, licząc wg nowego stylu. Przybyli: Tomasz Tomalski lat 25 i Antoni Tomalski lat 50 mający obaj mieszkańcy Olsztyna i przekazali/powiedzieli nam, że 1 maja bm. (skon
ksiądz Maciej Batorski
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...c=M979-QKZ:839246599
czałas) zmarła Agnieszka Szecówka, trzy dni od narodzin mająca, córka Szymona i Anny z Tomalskich mieszkańców Olsztyna. Po naocznym (….)
ksiądz Maciej Batorski proboszcz parafii (….)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...c=M979-QKZ:839246599
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11386 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #11388 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Podgrodzie/Przedmieście/Osada Olsztyn 11
Działo się w podgrodziu Olsztyn, 18/31 stycznia 1908 roku o godz. 10 rano. Przybyli: Felicjan Rybakiewicz
ksiądz Maciej Batorski
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...c=M979-QKQ:744813456
lat 24 i Jan Rysiński lat 50 mający obaj mieszkańcy Olsztyna i oznajmili nam, że w Olsztynie 16/29 stycznia br. o godz. 4 rano zmarła Petronela Szecówka, małżonka mieszkańca mająca lat 54 córka Szymona Przełożyńskiego i Anny urodzonej Guzikowska, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Szymona Szecówkę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Petroneli Szecówka niniejszy akt stawiającym i świadkom przeczytano, ponieważ nie umieją pisać przez nas tylko został podpisany
Ksiądz Maciej Batorski proboszcz parafii, urzędnik spraw obywatelskich
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21...c=M979-QKQ:744813456
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #11798 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 10 – zgon Marcina Przytulskiego:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...c=M979-7SY:965868229

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #11807 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Poczesna
Deaths (Akta zgonów) 1879-1903 obraz 101/610
Poczesna 10
Działo się w Poczesnej 27.01/08.02.1882 o godz. 10.00. Zjawili się osobiście Franciszek Olszewski lat 50 i Wojciech Szecówka lat 50, gospodarze ze wsi Poczesna, i objawili, że 25.01/06.02.bieżącego roku o jedenastej wieczorem zmarł Marcin Przytulski lat 80, ur. w miejscowości Olsztyn, syn Wawrzyńca Przytulskiego i Barbary * Zawilskich, mąż Marianny Kulik, żyjący we wsi Poczesna. Po naocznym itd

* tu gdzie gwiazdka, jak wynika z logiki, w oryginale brak litery „z”

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu #14571 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu #14573 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)
Ponawiam swą prośbę. Jeśli wspomniana Anna Nocoń/Nocuń nie jest córką Ludwika i Małgorzaty, to proszę o nietłumaczenie całości.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu #14576 przez jkow (Piotr Słabosz)
Witam!!
„35 Skowronów
Działo się we wsi Potok Złoty 8/21 września 1903 roku o dziesiątej rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Józefa Przystalskiego i Jana Tomza, obydwóch rolników ze Skowronowa po pięćdziesiąt lat, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Franciszkiem Mizgała, kawalerem, l. 23, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Pabianicach, s. Józefa i Ewy z Nocońów małżonków Mizgała, a Anną Nocoń, panną, l. 19, urodzoną w Małusach Wielkich i zamieszkałą przy rodzicach w Skowronowie, c. Ludwika i Małgorzaty z Hiszpańskich, małżonków Noconiów. (...)”. Dalej najpewniej są daty zapowiedzi ...
Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu - 5 lata 7 miesiąc temu #14578 przez krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu #14579 przez jkow (Piotr Słabosz)
Witam!!
„131. Małusy Wielkie
Działo się w mieście Mstowie 16/28 dnia maja 1884 r. o piątej po południu. Stawił się Ludwik Nocoń sługa we wsi Małusy Wielkie zamieszkały, l. 25, w obecności świadków Karola Kawy l. 26 i Józefa Mielczarka l. 39, obydwóch chłopów w Małusach Wielkich zamieszkałych i przedstawił Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Małusy Wielkie 15/27 dnia maja tego roku o ósmej po południu z jego żony Małgorzaty z Hiszpańskich, l. 23. Dziecku temu na chrzcie świętym tego dnia dano imię Anna, a chrzestnymi byli Karol Kawa i Anna Mielczarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany” – podpis księdza.

Akt 12 z 1874 r. zapisano, wg mnie dość starannie, niestety skany tej księgi są mniej czytelne. Poniżej to co najważniejsze wynika z tego aktu:
„12.Pabianice
Działo się we wsi Potok Złoty 12 dnia października 1874 r. (podano tylko jedną datę) o drugiej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności Aleksa Szczepańczyka l. 56, a także Wincentego Kutszyka (raczej powinno być Kutrzyka) l. 50 z Pabianic, tego dnia zawarto małżeństwo między Józefem Mizgałą, kawalerem, s. Marcina i Agnieszki Kutrówny (...), w Pabianicach ur. i zam., l. 26, a Ewą Nocuń, panną, c. zmarłego Walentego i żyjącej jego żony Salomei Michalikówny, w Pabianicach ur. i zam., l. 22 (...)”.
Chrzest Józefa Mizgały zapisano w księgach potockich w 1849 r. pod numerem 2.
Pozdrawiam
Piotr
The following user(s) said Thank You: krymeer (Krzysztof R. Osada)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.279 s.