1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Topic-icon Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

5 lata 10 miesiąc temu - 5 lata 10 miesiąc temu #11420 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego was created by Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Witam,

Jestem początkującym poszukiwaczem przodków i nawet nieźle mi idzie, ale niestety ogromną barierą jest język rosyjski z którym nigdy nie miałem styczności. Póki co posiłkując się google (sprawdziłem jak wyglądają po rosyjsku litery Z i B :)) udało mi się znaleźć kilka wpisów. Czy któryś z szanownych forumowiczów pomógłby mi je przetłumaczyć abym mógł szukać dalej ?

Wpis nr.47 - familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...=M979-ZM7:1765654242

Wpis nr.12 - familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=M979-CGZ:1914778968

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11437 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Replied by Ququ1 (Tadeusz Tarnowski) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
47
Zielęcin? 47
Parafia Rząśnia
Data i godz.: 20.01/02.02.1913 rok godz. 13.00
Świadkowie: Andrzej Woźniak lat 33 i Kacper Komar lat 45
Młody: Józef Brożek kawaler, lat 27, rolnik, ur. w Joannowie parafia Małyń? przy rodzicach w Stawkach, s. Franciszka i Rozalii ur. Tomaszewska, rolników
Młoda: Antonina Olewińska, panna, ur. i mieszk. w Zielęcinie, córka Michała i Marianny z d. Buchwald, rolników
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu - 5 lata 10 miesiąc temu #11447 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję bardzo za pomoc. Niestety coś nie mogę takiej wsi jak Joannów/Joannow odnaleźć,a w okolicy Małynia nie widzę podobnie brzmiącej wsi. Może pomogłoby to drugie tłumaczenie.

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11449 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Replied by jaromir (Jarosław Żukow) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Ale znajdują się tam takie wsie jak: Zygmuntów (a nawet dwa), Józefów, Leonów, Marcelin, Antonin, Antoninów, Maksymilianów, Iwonie, Anusin, Feliksów, Nowy Feliksów, Aleksandrów, Franciszków i wiele innych pochodnych od imion także i Joannów mógł być.
Ja bym obstawiał Janów bądź Janin.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11455 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Słuszna uwaga. Napisałem do władz Małynia, meila z zapytaniem czy taka wieś kiedyś nie istniała w okolicy. Zobaczymy ...

P.S.
Czy ktos może jeszcze rzucić okiem na drugie tłumaczenie ?

Z góry dzięki
Pozdrawiam
Ukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11456 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Replied by Ququ1 (Tadeusz Tarnowski) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Stawki 12
Parafia Rząśnia
Data i godz.: 22.02/02.03.1892 rok godz. 15.00
Zgłaszający: Franciszek Zbrożek, rolnik ze Stawek lat 30.
Świadkowie: Jan Błasik lat 27 i Adam Brożyna lat 27, obaj rolnicy ze Stawek
Dziecko: dziewczynka ur. w Stawkach 01.03/20.01.1892 godz. 17.00
Matka: Rozalia z Tomaszewskich lat 26,
Imię dziecka: Eleonora
Chrzestni: Adam Zbrożek i Michalina Tomaszewska
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11458 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Jednak znalazłem :woohoo: ale nie na familysearch jak to dotechczas robiłem, ale na metryki.genealodzy.pl - w parafii Małyń. Niestety znowu problem - cyrylica :(. Nieśmiało zapytam - czy może ktoś znowu ...

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=071-074.jpg

Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 10 miesiąc temu #11473 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Replied by Ququ1 (Tadeusz Tarnowski) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Parafia Małyń
12/24.05.1883 o godz. 14.00
Zgłaszający: Franciszek Zbrożek, rolnik, lat 27
Świadkowie: Józef Grzelak lat 44 i Antoni Wasiak lat 32 obaj rolnicy w Joannowie
Dziecko: dziewczynka ur. w Joannowie 8/20 maja 1883 roku o godz. 04.00 - imię; Józefa
Matka: Rozalia z Tomaszewskich lat 23
Chrzestni: Józef Grzelak i Józefa Zbrożek
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11500 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Poszukiwania trwają ... ale bez pomocy nie ruszą z miejsca. Bardzo poproszę więc kogoś w wolnej chwili o przetłumaczenie.

Numer 95: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=094-097.jpg

Numer 30: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=30-31.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11508 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Replied by Ququ1 (Tadeusz Tarnowski) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Joannów 95
Parafia Małyń - chrzest
08/20.09.1887 godz. 19.00
Zgłaszający: Franciszek Zbrożek, rolnik z Joannowa lat 37,
Świadkowie: Antoni Wasiak lat 33 i Kazimierz Zbrożek lat 60, obydwoje rolnicy z Joannowa,
Dziecko: chłopiec ur. 7/19.09.1887 o godz. 18.00, przez Rozalię z Tomaszewskich lat 28 – imię; Stanisław,
Chrzestni: Antoni Wasiak i Marianna Witaszewska.
(….)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=094-097.jpg


Magnusy? 30
Parafia Małyń – zaślubiny
27.09/09.10.1893 godz. 15.00
Świadkowie: Jakub Kowalczyk lat 46 i Paweł ?Stęsicki? lat 34 obydwoje rolnicy z Małyni
Młody: Jan Zbrożek, kawaler lat 30, ur. i żyjący we wsi ?Rzejpikwie? przy rodzicach, s. Jakuba i Antoniny ur. Nowicka – rolników
Młoda: Marianna Zbrojewska, panna lat 21, ur. we wsi Wrzonsawa, mieszkająca we wsi Magnusy. Przy rodzicach, córka Szymona i Marianny ur. Stepień – rolników.
(…..)
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=30-31.jpg
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11533 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję Panie Tadeuszu za ogromną pomoc.

Ciekawostka:
Na akcie małżeństwa mojego pradziadka jest info (po polsku) że ma 32 lata. Nie mogłem go zlokalizować pomimo podanego wieku. Okazało się że w dniu ślubu miał lat 22.

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11970 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo proszę (znowu) o pomoc w tłumaczeniach:

wpis 109: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=107-110.jpg

wpis 69: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=064-069.jpg


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11972 przez orsza (Rafał Albiński)
Replied by orsza (Rafał Albiński) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
69. Joannów
Parafia Małyń, 14./26.08.1895 roku
Świadkowie:
1.Tomasz Witaszewski, 40 lat
2.Antoni Wasiak, 42 lata, obaj rolnicy z Joannowa
Wczoraj umarła w Joannowie Agnieszka Zbrożek, żona rolnika, 70 lat, urodzona we wsi Burzenin, córka Antoniego i Franciszki małżonków Jagiełów. Zostawiła po sobie owdowiałego męża, Kazimierza Zbrożka.

109. Joannów
Parafia Małyń, 22.11./05.12. 1902 roku
Świadkowie:
1.Wojciech Grzelak, 33 lata
2.Antoni Wasiak, 45 lat, obaj gospodarze z Joannowa
W dniu 18.11./01.12. 1902 roku umarł w Joannowie Kazimierz Zbrożek, gospodarz, 80 lat, urodzony w Rzeniszewie, syn Wawrzyńca i matki nieznanej z imienia małżonków Zbrożek. Zostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Szkopkowską.

Joannów = Joanów:
dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_III/593

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #11994 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dzięki serdeczne za pomoc. Troszkę sie sytuacja skomplikowała bo mam dwóch Kazimierzów Zbrożków i nie wiem który jest moim bezpośrednim przodkiem. Dodatkowo znalazłem akt małżeństwa z 1896 pomiędzy Kazimierzem Zbrożek a Agnieszką Szkopińską (Szkopkowską?).

wpis nr.17 - metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=16-17.jpg

Mógłby ktoś rzucić okiem, bo to może wyjaśnić tę kwestię (szczególnie wiek tego Kazimierza)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu - 5 lata 9 miesiąc temu #11996 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Działo się 10/22 czerwca 1896 o godzinie 10 rano.
W obecności świadków:
- Antoniego Basiaka lat 45
- Tomasza Wita...wskiego lat 42
obydwu gospodarzy z Joannowa

Młody: Kazimierz Zbrożek, wdowiec, gospodarz, lat 65, urodzony we wsi Rzeniszew (Rzeniszów?), mieszkający w Joannowie, syn zmarłych Wawrzyńca i jego żony Magdaleny małżonków Zbrożków

Młoda: Agnieszka Szkopińska, lat 50, wdowa po zmarłym Janie Szkopińskim (zmarł 10/22 września 1887), urodzona we wsi Sikory, mieszkająca w Bonkach(?), córka zmarłych Macieja i Małgorzaty małżonków Witkowskich
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu - 5 lata 9 miesiąc temu #11997 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dzięki. Odrobinę nie zgadzają się lata ale wychodzi na to że na 90% to ten sam Kazimierz :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu #12041 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Ponownie bardzo poproszę kogoś w wolnej chwili o tłumaczenie:

wpis 19: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=2&plik=18-19.jpg

wpis 32: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=1&plik=031-034.jpg

wpis 17: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=017-020.jpg

Bardzo wciągnęła mnie ta układanka :)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 9 miesiąc temu - 5 lata 9 miesiąc temu #12084 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Nieśmiało poproszę o przetłumaczenie ksiąg z postu powyżej ...

P.S.
Gdyby ktoś był zainteresowany to dziś zamówiłem z Łódzkiego Archiwum mikrofilmy dotyczące gminy Szadek (daty niedostępne w internecie). Gdyby ktoś byłby zainteresowany proszę o kontakt.

Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12089 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 19.
Działo się we wsi Małyń 15/27 maja 1895.

Świadkowie:
Antoni Madziński lat 52
Antoni Wasiak lat 40
obydwaj gospodarze z Joannowa

Młody:
Andrzej Zbrożek, kawaler, lat 25, urodzony i mieszkający w Joannowie przy rodzicach, syn Kazimierza i Agnieszki ur. Jagieło, gospodarzy

Młoda:
Eleonora Suchaczewska, panna, lat 24, urodzona i mieszkająca w Joannowie przy matce, córka Piotra i Konstancji ur. Zawadzka, gospodarzy
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu - 5 lata 8 miesiąc temu #12090 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 32.
działo się we wsi Małyń 25 lutego / 9 marca 1885.

Zgłaszający: Franciszek Zbrożek, robotnik z Joannowa, lat 30

Świadkowie:
Antoni Wasiak lat 30
Walenty Kowalski lat 40
Obaj gospodarze z Joannowa

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Joannowie 24 lutego / 8 marca tegoż toku, o godzinie piątej wieczorem
nadano imię Józef

Matka:
prawowita małżonka zgłaszającego, Rozalia z Tomaszewskich lat 25

Chrzestni:
Antoni Wasiak i Anna Zbrożek
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12091 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wpis 17:
działo się we wsi Małyń 19 stycznia / 1 lutego 1909.

Zgłaszający:
Antoni Wasiak lat 60
Wojciech Grzelak lat 40
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym o godzinie trzeciej po południu w Joannowie
zmarła Julianna Zbrożek
żyła 4 tygodnie
urodzona w Joannowie
córka Andrzeja i Józefy ur. Matuszewska, małżonków Grzelak*

Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Zbrożek akt niniejszy spisano.

*) !? tak jest napisane ?!
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12112 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
W wolnej chwili przed Świętami ....

wpis numer 14: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...&kt=3&plik=11-14.jpg

wpis numer 11: metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=3&plik=009-012.jpg

Pozdrawiam
Łukasz Zbrożek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12115 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Numer 14.
Działo się we wsi Małyń 9/22 marca 1906

Zgłaszający:
Tomasz Witaszewski lat 58
Antoni Wasiak lat 50
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym, o godzinie pierwszej po południu w Joannowie zmarła Eleonora Zbrożek lat 34, żona gospodarza, urodzona i mieszkająca w Joannowie, córka Piotra i Konstancji zd. Zawadzkiej małżonków Suchaczewskich.
Zostawiła owdowiałego męża Andrzeja Zbrożek.

Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12116 przez ewam (Ewa Mizerska)
Replied by ewam (Ewa Mizerska) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Numer 11.
Działo się we wsi Małyń 15/28 stycznia 1908

Zgłaszający:
Andrzej Rogalski lat 45
Wojciech Grzelak lat 40
obaj gospodarze z Joannowa

W dniu wczorajszym, o godzinie trzeciej po południu w Joannowie zmarł Zygmunt Zbrożek
żył 3 tygodnie
urodzony i mieszkający w Joannowie,
Syn Andrzeja i Józefy zd. Matuszewskiej małżonków Zbrożek.

Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12404 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Replied by Ukasz (Łukasz Zbrożek) on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Czy mogę prosić szanownych forumowiczów o kolejne tłumaczenie:

akt numer 29: familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-120...M979-WRQ:n1597166976

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Czas generowania strony: 0.566 s.