Topic-icon Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

5 lata 8 miesiąc temu #12408 przez ewam (Ewa Mizerska)
Działo się we wsi Chabelice 17 / 29 maja 1877.
Zgłaszający: Tomasz Szala lat 70 i Stefan Maik lat 36
gospodarze mieszkający we wsi Kieruzel (?)

W dniu 15 / 27 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 10 rano zmarła Katarzyna Szala lat 76
córka zmarłych Wawrzyńca (Laurentego) i żony jego Urszuli małżonków Szalów
urodzona tu w Chabelicach
mieszkająca przy bracie we wsi Kieruzel

Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12444 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Witam,

Zaczęło się robić trochę zagadkowo. Mój pradziadek Jan, według mojej babci miał 3 braci, a tymczasem pojawia się tu kolejny Jan z tych samych rodziców urodzony o 9 lat wcześniej. Aktu zgonu nie mogę znaleźć, a moja babcia i jej brat nigdy nie słyszeli żeby w domu ich dziadków była mowa o jeszcze jednym dziecku.
Tak czy owak po raz kolejny proszę o pomoc bo może coś sobie pomyliłem w rosyjskich literkach których nie znam:

- akt 130: familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-117...c=M979-WP9:734089885

- akt 58: familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-110...=M979-WPS:n525743473

Z góry dziękuję
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12448 przez ewam (Ewa Mizerska)
Akt 130:

Działo się w Chabelicach 18 / 30 grudnia 1892 o godzinie 10 rano.

Zgłaszający / ojciec: Józef Szala, gospodarz w Chbaelicach, lat 26

Świadkowie:
Kazimierz Szala lat 29
Adam Osiński lat 45
obaj gospodarze w Chabelicach

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Chabelicach 15 / 27 grudnia bieżącego roku
nadano imię Jan

Matka:
Marianna z Pabichów lat 27

Chrzestni:
Kazimierz Szala i Franciszka Pabich

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #12449 przez ewam (Ewa Mizerska)
Akt 58:

Działo się w Chabelicach 29 kwietnia / 12 maja 1901 o godzinie 1 po południu.

Zgłaszający / ojciec: Józef Szala, gospodarz w Chabelicach, lat lat 34

Świadkowie:
Antoni Pabich lat 38
Marcin Franiec(?) lat 65
obaj gospodarze w Chabelicach

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Chabelicach 26 kwietnia / 9 maja bieżącego roku
nadano imię Jan

Matka:
Marianna z Pabichów lat 36

Chrzestni:
Antoni Pabich i Marianna Franiec (tu nazwisko napisane wyraźniej i w mianowniku)

Z boku dopisek o zwarciu małżeństwa - po polsku :-)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13860 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Witam,

Czy mógłby ktoś pomóc w przetłumaczeniu aktu numer 66:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363897801,362542101

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13861 przez jaromir (Jarosław Żukow)
66
Działo się w Rząśni 21.II.(5.III.) o godz.13.
Stawili się Andrzej Woźniak rolnik z Zielęcina lat 33, w towarzystwie Kacpra Komara lat 37 i Rocha Ziemby lat 32, rolników z Zielęcina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Zielęcinie 17.II.(1.III.) roku bieżącego z prawowitej jego żony Ewy z Bajorów lat29.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Józefa a rodzicami jego chrzestnymi zostali Kacper Komar i Jadwiga Bajor.
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13865 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Witam,

Dziękuję bardzo za kolejną nieocenioną pomoc. W wolnej chwili prosiłbym jeszcze o akt no. 96:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363897801,363939901

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13866 przez jaromir (Jarosław Żukow)
96
Działo się w Rząśni 7.IV.(19.IV.)1891 o godz. 14.
Stawili się Michał Olewiński lat 30 komornik z Zielęcina w towarzystwie Macieja Wróbla lat 50 i Jana Ostruje??? lat 40, rolników z Zielęcina i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Zielęcinie 1.(13.)IV. roku bieżącego z prawowitej jego żony Marianny z Buchwaldów lat 36.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Walenty Olewiński i Jadwiga Buchwald.
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #13867 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
To już ostatnie dziś obiecuję - najbardziej chodzi mi o datę ślubu:
Akt 29

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...t=2&plik=028-029.jpg

Z góry dziękuję.
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13868 przez jaromir (Jarosław Żukow)
29 Joannów
Działo się w Małyniu 12.(24.)X.1880r. o godz.10.
Niniejszym oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Sawickiego lat 50 i Antoniego Wasik lat 33 rolników z Joannowa, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między:
Franciszkiem Zbrożek, kawalerem, synem Kazimierza i Agnieszki z Jagiełów małżonków Zbrożek, rolników zamieszkałych w Joannowie, urodzony w Joannowie i przy rodzicach zamieszkały lat 26.
I Rozalią Tomczak, panną, córką Michała i Józefy z Trojanowskich małżonków Tomczak rolników zamieszkałych w Joannowie, urodzoną w Sikorach i przy rodzicach zamieszkałą, lat 21.
Zapowiedzi...
Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13872 przez Ukasz (Łukasz Zbrożek)
Witam,

Jako że na święta mam zamiar pokazać moje drzewo w domu moich dziadków, jeszcze na szybko potrzebuję info na temat daty ślubu z aktu numer 7.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...,362755201,362756401

Z góry dzięki
Pozdrawiam
Łukasz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13878 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Jeśli sama data to: 30.01.(11.02)1889r.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Ukasz (Łukasz Zbrożek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.449 s.