Dzięki informacjom życzliwych osób trafiłem na tą stronę. Jestem całkowicie "zielony" w tematach genealogicznych i początkującym w poszukiwaniu własnych korzeni.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu który odnalazłem także dzięki wskazaniu osób bardziej doświadczonych w tym temacie;
Pogoń 76
Parafia Czeladź
Data i godz.: 05/17.02.1916 rok godz. 12.00
Świadkowie: Jan Nowicki z Pogoni i Jan W…dzicki z Zagórza oboje ślusarze mający po 29 lat
Młody: Piotr Jurek kawaler, ur. S……ach tejże parafii syn zmarłych Bartłomieja i Anny z S…wiekich małżonków Jurek, szewców, lat 29, mieszkający a Pogoni od 3? miesięcy a przed???? w Zagórzu
Młoda: Anna Kośmider, panna, ur. we wsi W(B)rze…a parafia Hlina? córka zmarłych Marcina i Rozalii z Rosołów, małżonków Kośmider chrześcijan lat 22 i mieszk. w Pogoni od ?? miesięcy a wcześniej w Dąbrowie Górniczej.
Tyle najważniejszych faktów. Przepraszam za wypunktowane braki.
The following user(s) said Thank You: Dariusz Jurek