Banasiak-urodzenia- bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z jęz. rosyjskiego

Więcej
Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #11709 przez Tadeusz Tarnowski
Pani Krystyno, przyznaję, że lepiej mi się czyta - bo są większe możliwości powiększania obrazów - oryginały z FS, czy może Pani podać więcej szczegółów by tam trafić?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #11710 przez Tadeusz Tarnowski
Choroń 37
Parafia Przybynów
01.04.1868 godz. 09.00
Zgłaszający: Marianna Podsiadliczka, akuszerka z Choronia, lat 33, Franciszek Gruszczyński, organista lat 38, Maciej Juzom lat 54 z Przybynowa
Dziecko: dziewczynka ur. 31 marca br. o godz. 15 – Katarzyna, Antonina
Matka: Marianna z Żaków Bansikowa, żołnierka, służąca, lat 29 mieszkająca w Choroniu – ojciec nieznany (służy w wojsku (?????) od 2 lat)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-3PS:n192882695
(ten akt spisany przez skrybę po raz pierwszy po rosyjsku – poprzedni ostatni po polsku)
Za tę wiadomość podziękował(a): Krystyna Tarnowska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #11711 przez Tadeusz Tarnowski
Choroń 80
Parafia Przybynów
20.06.1869 godz. 14.00
Zgłaszający: Zofia Dudzina, akuszerka z Choronia, lat 60, Mateusz Rosikoń, lat 26, Jan Rosikoń, lat 43, robotnicy ze wsi Choroń
Dziecko: dziewczynka ur. w Choroniu 15.06 br. o godz. 24 – Wiktoria, Maryanna
Matka: Marianna z Żaków Bansiakowa, żołnierka, lat 28, mieszkająca w Choroniu
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...=M979-3PS:n192882695
Za tę wiadomość podziękował(a): Krystyna Tarnowska

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.