Prosba o przetłumaczenie z jezyka rosyjskiego .

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11739 przez Katarzyna Szatkowska
Prosba o przetłumaczenie z jezyka rosyjskiego . was created by Katarzyna Szatkowska
proszę o przetłumaczenie aktu nr 4

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=MML3-JTH:1628613427

proszę o przetłumaczenie aktu nr17

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...=MML3-JTH:1628613427

w obu przypadkach pan młody to Adam Reczek czy to ta sama osoba?
dziekuję za pomoc.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11746 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prosba o przetłumaczenie z jezyka rosyjskiego .
17. Zmożna-Wola
Działo się w Rozprzy 07.01.1874r. o godz. 9. Oświadczamy że w obecności świadków Michała Hyckiego lat 64 i Stanisława Piątka lat 60 oboje czeladnicy zamieszkali w Zmożnej-Woli, zawarty został zawiązek małżeński między Adamem Reczkom wdowcem urodzonym w Ignacowie, syn zmarłych Szymona Reczki i Antoniny Cieślak, zamieszkały w Zmożnej-Woli i tam zostający w służbie dworskiej, lat 24,i Urszulą Strzebińską, panną, urodzoną w Zmożnej-Woli i tam zamieszkałą przy matce, córką zmarłego Wawrzyńca Strzedzińskiego rolnika i żyjącej wdowy po nim Franciszki Narolskiej, lat 26... i zapowiedzi...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Szatkowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 4 miesiąc temu #11748 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prosba o przetłumaczenie z jezyka rosyjskiego .
4. Zmożna-Wola
Działo się w parafii Rozprza 16.02.1873r. o godz. 13. Oświadczamy że w obecności świadków Pawła Jakóbika lat 41 i Józefa Buczkowskiego lat 59 oboje rolnicy zamieszkali w Zmożnej-Woli zawarty został związek małżeński między Adamem Reczkom, Kawalerem urodzonym w Ignacowie, syn Szymona Reczki czeladnika i jego zmarłej żony Antoniny Cieślak, zamieszkałym w Zmożnej-Woli u siostry?, zmagającym się z problemami osobistymi, 23 lat, i Józefą Gadecką, panną, urodzoną w Zmożnej-Woli i tam zamieszkałą przy ojcu, córką Mateusza Gadeckiego окупникa? i jego zmarłej żony Marcjanny Strzedzińskiej lat 23...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Szatkowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie