Tłumaczenie (dzięki dla p. Jacka Tomczyka): 234 Ostatni Grosz działo się w Częstochowie w parafii św. Zygmunta 6/19 czerwca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o piątej po południu. Oświadczamy w przytomności Władysława Prażmy i Mikołaja Clecz obu robotników współczesnych (praktykantów) mieszkańców Ostatniego Grosza, iż w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy Antonim Konopacki kawalerem żołnierzem urodzonym w Gryszowie parafia Ligop (?) Zasławski powiat, synem zmarłych Piotra i Kamili z Czarneckich małżonków Konopackich …… mieszkającego w Ostatnim Groszu od roku, z gminy Sułżyn Zasławski powiat, Wołyńskiej Guberni lat dwadzieścia sześć i Wiktorii Bebel panny urodzonej we wsi Komoraszki (?) parafii Kluczewsko córką zmarłego Jana i żyjącej robotnicy z Ostatniego Grosza Antoniny z Sosnowskich małżonków Bebel, żyjącej przy matce na Ostatnim Groszu, od roku przybyłą z Małogoszczy powiat Jędrzejów lat szesnaście miesięcy cztery.
Pogrubione miejsca, gdzie nie mamy pewności, co do miejscowości. W drugim przypadku to będą pewnie Komorniki (o które gdzieś wcześniej pytałem, woj. świętokrzyskie). Ale pierwsze miejsce/ parafia? No i podstawowe pytanie: czy akta z 'tamtych' stron są gdziekolwiek dostępne?
z góry dziękuję i pozdrawiam
Bardzo wszystkim dziękuję! Nie spodziewałem się tego aktu urodzenia Wiktorii - pobieżnie sprawdziłem metryki na genealogach, w genbazie, fs i... troszkę się poddałem i nie doceniłem 'szukajwarchiwach'