Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z łaciny

Czy można kogoś prosić o rozszyfrowanie tego króciutkiego aktu Karol Augustyn Norman, Bzowo:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c28cf6af7c6a8f28.html

Z góry dziękuję

wkradł się błąd - akt urodzenia/chrztu oczywiście

Szczerze mówiąc, to ja widzę Porman, a nie Norman. Akt jest niewyraźnie napisany, ale spróbuję:

Piła
Andrzej Porman i Marianna Szymanowa, prawni małżonkowie, chałup. (chałupnicy?)
Ja J. Warelski (?) ochrzciłem dnia 14 listopada Karola Augustyna, urodzonego 10 listopada.
Rodzicami chrzestnymi byli Marcin Nowakowski i Mola Fancka (?).

Pozdrawiam

dziękuję
wpis ten znalazłam w indeksach metrykalnych dla parafii Bzowo - zindeksowane pod nazwiskiem Norman.
Zastanawia mnie dlaczego w takim razie u góry jest napisane Piła, a na dole Bzowo?

Akt jest spisany "pod" Piłą, tzn. że dziecko urodziło się w Pile. Bzowo poniżej dotyczy już następnego aktu. Czasami dziecko było chrzczone nie w parafii miejsca urodzenia, ale np. w sąsiedniej, bądź nawet odległej parafii (rzadko).

Pozdrawiam