Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Niegowskiego i Marianny Pasek. Interesują mnie: data, informacje o rodzicach młodego(czy żyją) oraz info o młodej wiek i rodzice.
Dzięki
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/88122b41d849aea9.html
Działo się we wsi Żytno 1/13 sierpnia 1888 o godzinie 10-tej rano.
Zgłaszający:
Łukasz Krzymkowski(?) lat 50
Ludwik Rak lat 40
gospodarze z Żytna
Zmarła w Żytnie w dniu wczorajszym o godzinie 10-tej rano
Franciszka Niegowska lat 50
urodzona w Raczkowicach
córka zmarłych Mateusza i Katarzyny małżonków Wróblów
Zostawiła owdowiałego męża Tomasza Niegowskiego gospodarza z Żytna
Po naocznym przekonaniu się ...
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek
Ad 1.
Działo się w Żytnie czerwca 21-go / lipca 3-go dnia 1893 roku
(dokładnie taka składnia w akcie )
Panna Młoda:
Maryanna Rak lat 50
wdowa po zmarłym w Kronsztad grudnia 13-go 1868 Janie Raku
urodzona w Żytnie
córka Ignacego i Julianny ur.Purzyńskiej(?) małżonków Sikorów
mieszkająca w Żytnie przy bracie
The following user(s) said Thank You: Joanna Bożek