Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

7 lata 5 miesiąc temu #12435 przez Marcin Mizera
Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie trzech aktów z języka rosyjskiego.

Akt nr 102 (Anna Mizera)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659

Akt nr 156 (Franciszek Mizera)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...M979-357:n1152195659

Akt nr 29 (Piotr Mizera)
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659

Z góry dziękuję za pomoc
Marcin Mizera
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 miesiąc temu #12554 przez Tadeusz Tarnowski
Wysoka 102
Parafia Przybynów
Data zgłoszenia: 27.06/09.07.1899 godz.: 11.00
Zgłaszający: Michał Mizera lat 37, rolnik ze wsi Wysoka
Świadkowie: Maciej Gradzik lat 30 i Jan Sytniowski lat 25 obaj rolnicy ze wsi Wysoka
Dziecko: dziewczynka urodzona we wsi Wysoka - Anna
Data narodzin: 25.06/07.07.1899 godz.: 23.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Katarzyna Socha lat 32
Chrzestni: Franciszek Bajczyk/Bańczyk i Maryanna Chodak
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch (familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659 : accessed 17 Jan 2014), Katowice > Przybynów > Births (Akta urodzeń) 1891-1902 > image 715 of 798.



Wysoka 156
Parafia Przybynów
Data zgłoszenia: 22.09/04.10.1893 godz.: 13.00
Zgłaszający: Michał Mizera lat 35, rolnik ze wsi Wysoka
Świadkowie: Grzegorz Waszczyk? lat 30 i Paweł Skorek lat 35 obaj rolnicy ze wsi Wysoka
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Wysoka - Franciszek
Data narodzin: 21.06/03.07.1893 godz.: 22.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Katarzyna Socha lat 25
Chrzestni: Wojciech Chodak i Tekla Maszczyk
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...M979-357:n1152195659
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch (familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...M979-357:n1152195659 : accessed 17 Jan 2014), Katowice > Przybynów > Births (Akta urodzeń) 1891-1902 > image 633 of 798.



Wysoka 29
Parafia Przybynów
Data zgłoszenia: 08/20.02.1895 godz.: 10.00
Zgłaszający: Michał Mizera lat 31, rolnik ze wsi Wysoka
Świadkowie: Wojciech Chodak lat 33 i Jan Klimek lat 50 obaj rolnicy ze wsi Wysoka
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Wysoka - Piotr
Data narodzin: 06/18.02.1895 godz.: 16.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Katarzyna Socha lat 27
Chrzestni: Piotr Słabosz i Maryanna Sytniowska
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch (familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...M979-357:n1152195659 : accessed 17 Jan 2014), Katowice > Przybynów > Births (Akta urodzeń) 1891-1902 > image 599 of 798.
Za tę wiadomość podziękował(a): Marcin Mizera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 miesiąc temu #12584 przez Marcin Mizera
Dziękuję bardzo Panie Tadeuszu za pomoc z tłumaczeniem. Do pełni szczęścia potrzebuję jedynie tłumaczenia aktu małżeństwa Michała Mizery z Katarzyną Socha.

I tym razem bardzo proszę o pomoc z tłumaczeniem.
AKT nr 18

Poniżej link
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-QWV:763830609

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 miesiąc temu #12594 przez Tadeusz Tarnowski
Wysoka 18
Parafia Przybynów
07/19.05.1885 godz.: 11.00
Świadkowie: Wawrzyniec Mizera lat 35 i Andrzej Socha lat 29 obaj rolnicy z Wysokiej
Młody: Michał Mizera kawaler lat 22 urodzony i żyjący we wsi Wysoka przy matce, syn zmarłego Szymona i wdowy po nim Franciszce ur. Wójcik/Wieszczyk rolników z Wysokiej
Młoda: Katarzyna Socha, panna lat 19, urodzona i żyjąca we wsi Wysoka przy macosze, córka zmarłych Franciszka i Maryanny ur. Chodak, rolników z Wysokiej

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch (familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-QWV:763830609 : accessed 20 Jan 2014), Katowice > Przybynów > Marriages (Akta małżeństw) 1861-1886 > image 406 of 430.
Za tę wiadomość podziękował(a): Marcin Mizera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 miesiąc temu - 7 lata 4 miesiąc temu #12604 przez Marcin Mizera
Witam,

jeszcze raz dziękuję Panie Tadeuszu za okazaną pomoc z tłumaczeniem. Dalej sobie poradzę gdyż akty są już w języku polskim.

Nazwisko matki Pana Młodego jest Wieszczyk - sprawdziłem akt urodzenia Michała Mizery (jest właśnie po polsku).

Pozdrawiam
Marcin Mizera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 6 dni temu - 1 miesiąc 6 dni temu #42192 przez Marcin Mizera
Witam,

proszę jeszcze raz o pomoc w przetłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego.

Tym razem akt małżeństwa Wojciecha Jakubczyk z Marianną Węgrzyn
akt numer 3
link:
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...363001801&cc=2115410

 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 5 dni temu #42193 przez Tadeusz Tarnowski
Proponuję pomoc w postaci tłumaczenia audio. W przypadku zgody, proszę o przekazanie n-ru telefonu na priv.
Za tę wiadomość podziękował(a): Marcin Mizera

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.