Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu - 10 lata 3 miesiąc temu #12559 przez Małgorzata Zalewska
Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego was created by Małgorzata Zalewska
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia (nr 8) i zgonu (nr 16)Zofii Borzym, córki Stanisława i Marii z Jabłońskich, urodzonej i zmarłej w roku 1858 - Cecylówka parafia Turzysk.
Z góry dziękuję M.Zalewska
Załączniki:
Ostatnia10 lata 3 miesiąc temu edycja: Małgorzata Zalewska od. Powód: dodanie pliku

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12565 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego
Trochę to wszystko niewyraźne.
Jeżeli ściągnęła Pani ten dokument z internetu to może lepiej podać link?
Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12568 przez Małgorzata Zalewska
Replied by Małgorzata Zalewska on topic Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego
Podaję link i pozdrawiam

www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=...ate=&to_date=&w=21uk

lub

agadd.home.net.pl/metrykalia/436/sygn.%20730/indeks.htm

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12599 przez Małgorzata Zalewska
Replied by Małgorzata Zalewska on topic Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego
Jeśli ktoś z Państwa jest w stanie rozszyfrować z aktu urodzenia i śmierci Zofii, dane dotyczące jej rodziców np. wiek, zawód itp. będę niezmiernie wdzięczna.
M.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12605 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam,
z żadnego z aktów nie można niestety dowiedzieć się o zawodzie i wieku rodziców.
Te dane nie były wymagane przy zapisie do ksiąg, co wynika także z nagłówków tabel.
Może tylko to że, dziecko umarło "na koklusz".
Pozdrawiam.
Tadeusz Tarnowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu - 10 lata 3 miesiąc temu #12613 przez Małgorzata Zalewska
Replied by Małgorzata Zalewska on topic Prośba o DOKŁADNE tłumaczenie z języka rosyjskiego
Jeszcze raz prosze o pomoc w tlumaczeniu
Ostatnia10 lata 3 miesiąc temu edycja: Małgorzata Zalewska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie