Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego...

Więcej
10 lata 3 miesiąc temu #12563 przez Jacek Nawrot
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego... was created by Jacek Nawrot
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu 47 wraz z dopiskiem po lewej stronie:

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...M979-3QF:n1063350607

Mam nadzieję, że ktoś będzie miał czas...
Dziękuję z góry.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12598 przez Tadeusz Tarnowski
Replied by Tadeusz Tarnowski on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego...
Siewierz 47
Parafia Siewierz
Data zgłoszenia: 20.02/04.03.1886 godz. 16.00
Zgłaszający: bywająca przy porodach Marianna Wyszyńska, wdowa mieszkająca w Siewierzu, lat 46
Świadkowie: żyjący w tejże parafii (bojdar) Daniel Pieczara lat 62 i Paweł Bronikowski (machnik) lat 53
Dziecko: chłopiec urodzony w Siewierzu - Kazimierz
Data narodzin: 17.02/01.03. br. godz. 11-ta w nocy
Ojciec: Karol Nawrot – powołany do służby wojskowej w końcu ub. roku lat 28
Matka: prawna małżonka Franciszka ur. (T/P)ordugow lat 36
Chrzestni: Daniel Pieczara, Tekla Bronikowska

Margines:
Kazimierz Nawrot 4/17.02.1909 w siewierskim kościele zawarł zw. małżeński z Eleonorą Zasada? (Nastijaszczaja dogoworka sdełana ????? ksieddzom nastojatelem sewerskogo kostela prichodnogo) Notatka ta zrobiona przez księdza proboszcza kościoła siewierskiego.

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...M979-3QF:n1063350607 : accessed 20 Jan 2014), Katowice > Siewierz > Births (Akta urodzeń) 1885-1891 > image 82 of 572.
The following user(s) said Thank You: Jacek Nawrot

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12607 przez Jacek Nawrot
Replied by Jacek Nawrot on topic Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego...
Dziękuję pięknie :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie