Topic-icon Prośba o tłumaczenie

7 lata 2 miesiąc temu #12567 przez Bartosz i Joanna Nagły
Proszę o przetłumaczenie trzech aktów urodzeń z języka niemieckiego:

Urodziny Jadwigi Stajszczyk córki Idziego i Barbary z domu Udała
www.szukajwarchiwach.pl/11/715/0/2/7/str/1/14/15#tabSkany
(skan numer 203)

urodziny Marianny Szalczyńskiej córki Antoniego i Elżbiety z domu Panek
www.szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/114/s...UzjQISuB1Q/#tabSkany
(skan numer 94)

urodziny Wiktorii Szalczyńskiej córki Pawła i Katarzyny z domu Błoch
www.szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/117/str/1/23/15#tabSkany
(skan numer 342)

Z góry dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 2 miesiąc temu #13114 przez Ireneusz Chmiel
urodziny Wiktorii Szalczyńskiej córki Pawła i Katarzyny z domu Błoch
www.szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/117/str/1/23/15#tabSkany
(skan numer 342)


Nr.337

Schildberg dnia 03 września 1908 roku.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem państwowym pojawił się dzisiaj pracownik (robotnik) Paweł Szalczyński zamieszkały w Marienthal religii katolickiej i przekazał że żona jego Catarina (Katarzyna) Szalczyńska ur. Błoch też religii katolickiej zamieszkała razem z nim w Marienthal w jego mieszkaniu, w dniu 30.08.1908 o drugiej godzinie po południu urodziła dziecko płci żeńskiej które otrzymało imię Viktoria (Wiktorya).

Przeczytano, zatwierdził i podpisał
Pawel Szalczynski

Urzednik panstwowy
(Podpis nieczytelny)
Za tę wiadomość podziękował(a): Bartosz i Joanna Nagły

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 2 miesiąc temu - 7 lata 2 miesiąc temu #13115 przez Ireneusz Chmiel
urodziny Marianny Szalczyńskiej córki Antoniego i Elżbiety z domu Panek
www.szukajwarchiwach.pl/11/730/0/1/114/s...UzjQISuB1Q/#tabSkany
(skan numer 94)

Nr.91

Schildberg dnia 20 marca 1907 roku.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem państwowym pojawił się dzisiaj pracownik (robotnik) Antoni Szalczyński zamieszkały w Camillenthal religii katolickiej i przekazał że żona jego Elizabeth (Elżbieta) Szalczyńska ur.Panek też religii katolickiej zamieszkała razem z nim w Camillenthal w jego mieszkaniu, w dniu 20.03.1907 o godzinie trzeciej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej które otrzymało imię Marianna.

Przeczytano, zatwierdził i podpisał
Antoni Szalczyński

Urzędnik państwowy
(Podpis nieczytelny)

Pozdrawiam
Irenäus
Za tę wiadomość podziękował(a): Bartosz i Joanna Nagły

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 4 tygodni temu #13508 przez Ireneusz Chmiel
Urodziny Jadwigi Stajszczyk córki Idziego i Barbary z domu Udała
www.szukajwarchiwach.pl/11/715/0/2/7/str/1/14/15#tabSkany
(skan numer 203)


Nr 201
Opatów, dnia 10 października 1876 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem państwowym pojawił się dzisiaj gospodarz Egidius (Egidiusz) Stajszczak zamieszkały w Słupi, religii katolickiej i przekazał że żona jego Barbara Stajszczyk z domu Udala, też religii katolickiej zamieszkała razem z nim w Słupi w jego mieszkaniu, dnia 6 października 1876 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga

Przeczytano, zatwierdził i podpisał
Idzi Stajszczyk

Urzędnik państwowy
(Podpis nieczytelny)

Pozdrawiam
Irenäus
Za tę wiadomość podziękował(a): Bartosz i Joanna Nagły

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.