prosba o tłumaczenie akru z języka rosyjskiego

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12681 przez Barbara Kazimierska
prosba o tłumaczenie akru z języka rosyjskiego was created by Barbara Kazimierska
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia mojej babki Stanisławy Janaszek. Dziękuję. Basia
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12683 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic prosba o tłumaczenie akru z języka rosyjskiego
Działo się we wsi Zagórze 18/30 września 1894 o godzinie pierwszej po południu.

Zgłaszający/ojciec: Adam Janaszek, górnik z Zagórza, lat 25

Swiadkowie:
Paweł Słoń lat 28
Wojciech Swendzial (?) lat 35
obaj górnicy z Zagórza

Dziecko:
płci żeńskiej
urodzone we wsi Zagórzu 14/26 września tego roku o godzinie 12 w południe
nadano 2 imona: Stanisława Marianna

Matka:
prawna małżonka, Marianna ur. Swendziol (tu wyraźne litery: i o)
lat 19

Chrzestni:
Paweł Słoń i Aniela(?) Nalepa

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12688 przez Barbara Kazimierska
Replied by Barbara Kazimierska on topic prosba o tłumaczenie akru z języka rosyjskiego
Pani Ewuniu, bardzo serdecznie dziękuję. Basia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie