Prośba o korektę odczytu i tłumaczenia aktu ślubu po łacienie

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12741 przez Przemysław Lizurej
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu następujących fragmentów załączonego aktu:
... Dominicus [succes fivis] coram Populo...
... congregato nullaq [ua] canonico [facto] Benedixit Matrimonium ...
... annorum troginta [ddes]...

Przepisano:
Anno Domino Milesimo Octingentisimuo vigsimo quatro Die vigesima prima Novembris. Ego Pater Ambrosiosus Graszczyński praemissis tribus Bannis diebus Dominicus [succes fivis] coram Populo ad Divina audienda congregato nullaq [ua] impedimento canonico [facto] Benedixit Matrimonium inter Laboriosos Laurentium Salomon annorum troginta [ddes] Iuvenem et Rosaliam Organska Annorum viginti octo virginem Tf.Blasius Kwiatkowski et Adalbertus Lesioń.

Tłumaczenie:
Roku 1824, 21 listopada, ja ojciec Ambroży Graszczyński [praemissis] 3 zapowiedzi niedzielne [succes fivis] wobec ludu na mszy zgromadzonego wysłuchanymi, przy braku przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo między robotnikiem Wawrzyńcem (Laurentium) Salomonem lat 3x [troginta ddes] młodzieńcem i Rozalią Orgańską wieku 28 dziewicą. Świadkami byli: Błażej Kwiatkowski i Wojciech Lesioń.

Przemysław Lizurej (LIZUREJP@YAHOO.COM)
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12756 przez Rafał Albiński
...Dominicis successivis...- w kolejne niedziele

...annorum triginta tres... - lat trzydzieści trzy

Przy okazji:

- ojciec Ambroży Gruszczyński, a nie Graszczyński

- "laboriosos" to nie "robotnik", lecz określenie stanu społecznego młodych, oznacza "pracowici", czyli chłopi.

Pozdrawiam
The following user(s) said Thank You: Przemysław Lizurej

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12771 przez Przemysław Lizurej
a co może znaczyć, albo jak powinno być odczytane: "praemissis"
Ego Pater Ambrosiosus Gruszczyński praemissis tribus Bannis diebus ...?

Przemysław Lizurej (LIZUREJP@YAHOO.COM)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #12808 przez Rafał Albiński
"Ja ojciec Ambroży Gruszczyński po uprzednich trzech zapowiedziach w kolejne dni niedzielne..."
The following user(s) said Thank You: Przemysław Lizurej

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie