Właśnie z wielkim trudem znalazłem na familysearch akt małżeństwa moich pra pradziadków (tak to sięchyba pisze) Antoniego Caban i Joanny Hofman i będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu.
Ślub
35. Huta
Działo się w Poczesnej 14/26 października 1892 r. o 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jacka Minkiny lat 45 i Józefa Jasińskiego lat 55 rolników z Huty zawarte zostało tego dnia religijne małżeństwo między Antonim Caban, kawalerem, lat 28, synem Wincentego i zmarłej Józefy z domu Puś małżonków Caban, urodzonym i zamieszkałym w Starej Hucie przy ojcu parafii św. Zygmunta w Częstochowie i Joanną Hofman, panną, lat 24, córką Józefa i Joanny z domu Grudziewicz małżonków Hofman, urodzoną i zamieszkałą w Hucie przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w parafialnych kościołach tutejszym i częstochowskim: 13/25 września, 20 września/2 października i 27 września/9 października br. Religijny obrzęd małżeństwa został dokonany przez nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz / podpis /
Chrzest
90 Huta
Działo się w Poczesnej 9/21 maja 1899 r. o 2 po południu. Stawił się Antoni Caban rolnik z Huty lat 35 w obecności Jacka Minkiny lat 50 i Franciszka Knop lat 56 rolników z Huty i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Hucie 6/18 maja br. o 4 po południu z jego prawnej małżonki Joanny z domu Hofman lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. dokonanym tego dnia dano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli Teofil Walentkowski i Paulina Osadnik.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany,....? przez nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego.
ksiądz / podpis /
Autor
