Tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 1 miesiąc temu - 10 lata 1 miesiąc temu #13109 przez Lucjan Jezierski
Tłumaczenie z rosyjskiego was created by Lucjan Jezierski
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów metrykalnych dotyczących nazwiska Jezierski (na stronie są czasami dokumenty dotyczące też innych nazwisk). Napisane są one po rosyjsku i mimo iż potrafię czytać cyrylicę, to niestety mam za mały zasób słów by zrobić to ze zrozumieniem. Przesyłam zdjęcia w formie jpg i nie wiem czy jest to dobry sposób? Informacje w nich zawarte mogą stanowić klucz, do całej mojej genealogii.
Z góry dziękuję, łącząc wyrazy szacunku.
Lucjan Jezierski
Załączniki:
Ostatnia10 lata 1 miesiąc temu edycja: Lucjan Jezierski od. Powód: Na 3 widzę 2 załączniki

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 1 miesiąc temu #13148 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Tłumaczenie z rosyjskiego
18.
Działo się w Kaliszu 17/29 maja 1870 o godzinie 5 wieczorem

Świadkowie:
Józef Kietinkowski(?) pisarz kontroli dorożek lat 30
Warrzyniec (Ławrentij) Orchowski stolarz lat 28

Młody:
Walenty Jarmułowicz kawaler lat 43
syn Bernarda i Marianny z Wierzbickich już zmarłych małżonków
mieszkający w Kaliszu
stolarz


Młoda:
Józefa Regas panna lat 28
córka Andrzeja i Magdaleny małżonków Regasów, już zmarłych
urodzona w Dzięciołach parafia Wojków
mieszkająca w Kaliszu
służąca

Małżeństwo poprzediła jedna zapowiedź w tutejszej parafii w dniu 10/22 maja tego roku, a od dwóch pozostałych przysługiwało zwolnienie na podstawie decyzji Kaliskiego Generalnego Konsystorza z dnia 7/22 maja tego roku, nr 419.

Małżonkowie oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 1 miesiąc temu #13149 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Tłumaczenie z rosyjskiego
38 skreślone, 39 dopisane.
Działo się w Kaliszu 27 sierpnia/ 9 września 1871 o godzinie 5 po południu

Świadkowie:
Wlaenty Siarkiewicz kowal lat 22
Teodor Gadlicki (Radlicki?) kamieniarz lat 24
mieszkający we wsi Czaszki

Młody:
Józef Jezierski kawaler lat 34
syn zmarłego Ksawerego i Ludwiki ur. Kolickiej (Komckiej?) małżonków
urodzony we wsi Piontku
mieszkający w Kaliszu
<tu profesja - nie odcyfrowałam :-( >


Młoda:
Józefa Jarmułowicz wdowa lat 28
po Walentym Jarmułowicz
zmarłym w Kaliszu 24 października / 6 listopada 1870
córka Andrzeja i Magdaleny małżonków Regasów, już zmarłych
urodzona we wsi Dzięcioły
mieszkająca w Kaliszu
służąca

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ...
Małżonkowie oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie