Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

5 lata 5 miesiąc temu #13675 przez filomc (Damian Badora)
Witam Koleżanki i Kolegów

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu aktów:

-akt ślubu Antoniego i Petroneli Kamińskich - 1891

images63.fotosik.pl/809/fec5cbbff1ba64adgen.jpg

- akt urodzenia Sebastiana Kamińskiego - 1899

images65.fotosik.pl/811/0d7cbf037901d11bgen.jpg

- akt zgonu Antoniego Kamińskiego - 1913

images64.fotosik.pl/811/952eefc00104819fgen.jpg

Bardzo dziękuję za okazaną pomoc i poświęcony czas

Damian Badora

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #13701 przez malgorzatam (Małgorzata Mistygacz)
akt ślubu:

12 Rększowice
Działo się we wsi Konopiska 28 kwietnia/10 maja 1891r.
Świadkowie Wojciecha Kot, 46 lat i Szymon Gajda ,40 lat rolnicy z Rększowic.

Antoni Kamiński, rolnik, 45 lat,wdowiec po Klarze Kluska zmarłej w Rększowicach 2/14 września minionego roku, syn Macieja i Marianny z domu Górniak małżonków Kamińskich, urodzony i zamieszkały w Rększowicach.

Petronela Gasiak, robotnica, lat 34 i pół, córka zmarłych Kajetana i Julianny z domu Kot, małżonków Gasiaków, urodzona w Rudniku Małym, parafia Koziegłowska.


akt urodzenia:
305 Rększowice
Działo się we wsi Konopiska 19/31 grudnia 1899 r.o godzinie 2 po południu.
Antoni Kamiński, rolnik, 50 lat mieszkający w Rększowicach, w obecności Zygmunta Górniaka 48 lat i Wojciecha Górniaka, 45 lat rolników ze wsi Rększowice
-chłopiec, Sebastian Kamiński ur. 18/30 grudnia o godzinie trzeciej po południu
-matka Petronela z domu Gęsiak, 48 lat

Chrzestni Zygmunt Gęsiak i Zofia Górniak.

akt zgonu:
6 Rększowice
Konopiska dnia 6/19 kwietnia 1913r.Powiadomili Jan Muś, 57 lat i Szymon Gajda, 62 lata rolnicy z Rększowic

Antoni Kamiński zmarł 4/17 kwietnia o godzinie 21 w Rększowicach, 62 lata, rolnik urodzony w Rększowicach, syn Macieja i Marianny Górniak. Pozostawił owdowiałą żonę Petronelę z domu Gasiak.

Małgorzata

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13712 przez filomc (Damian Badora)
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Rozwiało to dużo moich wątpliwości:P

Pozdrawiam

Damian

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13717 przez filomc (Damian Badora)
Interesuje mnie jeszcze, gdzie urodziła się Franciszka Kożuch (Lida z domu).

Podaje tutaj link do aktu ślubu:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/315d23e766a4349d.html

Pozdrawiam

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13718 przez ewam (Ewa Mizerska)
Urodziła się we wsi Kuźnica parafia Biała.
The following user(s) said Thank You: filomc (Damian Badora)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13785 przez filomc (Damian Badora)
Dziękuję, prosiłbym jeszcze Szanownych Forumowiczów o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu.

Pozdrawiam
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13786 przez malgorzatam (Małgorzata Mistygacz)
Aleksandria nr5
Wieś Konopiska, dnia 27.01/08.02.1898r, godz.11

Świadkowie- Jan Gzik ze wsi Łaziska, 50 lat i Jan Kwietniewski ze wsi Konopiska, rolnicy.

Młody - Jan Kozak, kawaler, 27 lat, syn rolników Wojciecha i zmarłej Magdaleny z domu Sroka, małżonków Kozak.
Urodzony we wsi Konopiska, mieszkający w Łaziskach.

Młoda - Wiktoria Drzewiecka, panna,23 lata, córka rolników Józefa i Petroneli z domu Orlikowska, małżonków Drzewieckich.
Urodzona we wsi Beznazwa parafia Wyszyna, mieszkająca we wsi Aleksandria.

Małgorzata

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu - 5 lata 5 miesiąc temu #13876 przez filomc (Damian Badora)
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie :)

Prosiłbym o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń. Szczególnie interesuje mnie skąd pochodzi Magdalena Osadnik z domu Kuroń. Ponieważ szukam w macierzystych księgach parafialnych Konopisk aktu ślubu Magdaleny z Ignacym i nic nie ma.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 miesiąc temu #13879 przez jaromir (Jarosław Żukow)
W aktach nie ma informacji skąd pochodziła Magdalena.
Jeżeli nikt nie przetłumaczy wcześniej to ja zajmę się tym jutro.
Pozdrawiam
Jarek

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #13967 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
(kuro2)
Konopiska akt 332
Parafia Konopiska
Data zgłoszenia: 3/16.01.1900 godz.: 13.00
Zgłaszający: Ignacy Osadnik rolnik lat 34 ze wsi Konopiska,
Świadkowie: Paweł Nalewajka lat 50 i Ludwik Kowalczyk lat 50 obaj rolnicy ze wsi Konopiska
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Konopiska imię Ignacy
Data narodzin: 26.11/09.12.1900 godz.: 08.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Magdalena Kuroń lat 26
Chrzestni: Paweł Nalewajka i Magdalena Wieczorek

(kuro)
Konopiska akt 199
Parafia Konopiska
Data zgłoszenia: 21.07/03.08.1902 godz.: 12.00
Zgłaszający: Ignacy Osadnik rolnik lat 38 ze wsi Konopiska
Świadkowie: Ludwik Kowasz? robotnik dniówkowy lat 60 i Marcin Blukacz rolnik lat 33 obaj mieszkający we wsi Konopiska
Dziecko: chłopiec urodzony we wsi Konopiska imię Roman
Data narodzin: 13/25.07.1902 godz.: 23.00
Ojciec: = Zgłaszający
Matka: Magdalena Kuroń lat 28
Chrzestni: Władysław Kuroń i Katarzyna Blukacz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.806 s.