Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

5 lata 4 miesiąc temu #14083 przez Wanrob (Robert Przygoda)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #14107 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Złochowice 34
Parafia Kłobuck
Zgłaszający: Ignacy Kałuża lat 30 i Józef Kałmuk lat 36 – rolnicy ze Złochowic
Data zgłoszenia: 25.01/07.02.1901 rok godz.: 09.00
Osoba zmarła: Ignacy Kałmuk mieszkający przy rodzicach w Złochowicach i tam urodzony 3 tygodnie od urodzin mający syn rolnika Ignacego i Petroneli z domu Kochel
Data zejścia: 24.01/06.02.1901 rok godz.: 04.00

"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363045701,363113001 : accessed 13 May 2014), Katowice > Kłobuck > Deaths (Akta zgonów) 1900-1906 > image 23 of 413; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.
The following user(s) said Thank You: Wanrob (Robert Przygoda)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #14115 przez Wanrob (Robert Przygoda)
Proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów zgonu. Akt nr. 240 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363045701,363113001 oraz akt nr. 275 familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363045701,363113001 z góry serdecznie dziękuję.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #14120 przez Ququ1 (Tadeusz Tarnowski)
Złochowice 240
Parafia Kłobuck
Zgłaszający: Jan Janic lat 52 i Józef Kordijaka lat 40 obaj rolnicy ze Złochowic
Data zgłoszenia: 06/19.10.1901 godz.: 09.00
Osoba zmarła: Grzegorz Kałmuk, rolnik ur. w Kałmukach a żyjący w Złochowicach syn zmarłych nieznanego nazwiska, lat 72, pozostawiając po sobie wdowę Petronelę ur. Matyja
Data zejścia: 04/17.10.1901 godz.: 23.00
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363045701,363113001 : accessed 14 May 2014), Katowice > Kłobuck > Deaths (Akta zgonów) 1900-1906 > image 55 of 413; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.


Złochowice 275
Parafia Kłobuck
Zgłaszający: Józef Gatner/Gaszner lat 41 i Józef Kordijaka lat 46, obaj rolnicy ze Złochowic
Data zgłoszenia: 15/28.07.1904 godz.: 08.00
Osoba zmarła: Petronela Kałmuk, lat 80 urodzona i żyjąca w Złochowicach przy synu, córka zmarłych rodziców nieznanego nazwiska,
Data zejścia: 13/26.07.1904 godz.: 18.00
"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1873-1948," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,363045701,363113001 : accessed 14 May 2014), Katowice > Kłobuck > Deaths (Akta zgonów) 1900-1906 > image 225 of 413; citing Archiwum Archidiecezjalne w Częstochowie.
The following user(s) said Thank You: Wanrob (Robert Przygoda)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.289 s.