Topic-icon Prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego

6 lata 2 miesiąc temu #14306 przez Michał Urbaniak
Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Wydaje mi się, że znalazłem akt, którego szukam, ale nie jestem pewien, czy to dokładnie ta osoba. Proszę o pomoc.

Według moich informacji nr 67 to akt zgonu Adama Lizureja, męża Agnieszki z Augustynowiczów.

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #14308 przez Florian Huras
Zgon Adama Lizuraj zgłoszono 24/1 grudnia 1869. Zmał 21.11. w ługach w wieku 43 lat. Był synem nieżyjącego Jana Lizuraj i żyjącej Rozali Jurasi....?. Pozostawił żonę Agnieszkę ur. Augustynowicz.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #14309 przez Michał Urbaniak
Bardzo dziękuję!

Czy mógłbym poprosić jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu nr 9? Jeśli dotyczy osoby, o której myślę, tzn. Rozalii Lokaj zd. Augustynowicz, córki Jana i Katarzyny z Jelonków, żony Walentego?

Pozdrawiam.
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu - 6 lata 2 miesiąc temu #14311 przez Florian Huras
Panie Michale
Jeśli dobrze odczytałem ten akt zgonu dotyczu owszem Rozali Lokaj
l.35 ale córki Andrzeja i Anny Wręczycka.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 2 miesiąc temu #14312 przez Michał Urbaniak
Rozumiem, dziękuję bardzo. Pozostaje mi szukać dalej:)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.