Topic-icon Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny.

5 lata 2 miesiąc temu #14469 przez wlokar (Włodek Karasek)
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
Jest to pierwszy akt w miesiącu februarius,
Stobiecko Miejskie
Ciupa Jan i Kipigroch Elżbieta.
Jeżeli z różnych przyczyn nie można przetłumaczyć tego aktu,
to chociaż w którym dniu młodzi brali ślub.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,362557701,362613201

Pozdrawiam
Włodek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #14476 przez margit2014 (M. D.)
Stobiecko Miejskie dnia 4.02, Jan Ciupa kawaler i Elżbieta Kipigrochówna panna, świadkowie sławetny Walenty Wolski i Mikołaj Zbroja, ślubu udzielał ksiądz Jan Kozubczyński.

Tłumaczenie zaczerpnięte z "Księgi metrykalne parafii św. Lamberta w Radomsku Cz. I: Księga zawartych małżeństw z lat 1735-1796" pana Tomasza Nowaka

Pozdrawiam
M.D.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #14480 przez wlokar (Włodek Karasek)
M.D. bardzo dziękuję za cenną wskazówkę, o ile zachował się jeszcze jakiś egzemplarz tej książki na pewno ją zamówię.

Pozdrawiam
Włodek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #14482 przez margit2014 (M. D.)
Jest jeszcze część II Ksiąg metrykalnych, Księga ochrzczonych z lat 1739-1779 wydana pod koniec 2013.

Pozdrawiam
M.D.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #14490 przez wlokar (Włodek Karasek)
M.D. po Twoim przedostatnim wpisie poczytałem o tej książce w internecie, i tam dowiedziałem się że jest jeszcze druga książka ochrzczonych. Wszedłem też na stronę internetową muzeum w Radomsku, ale tam już nie ma " Księga zawartych małżeństw z lat 1735-96 " jest natomiast " Księga ochrzczonych z lat 1739 – 1779 ". Jutro zadzwonię do muzeum to dowiem się wszystkiego.

Pozdrawiam
Włodek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.249 s.