Topic-icon Prośba o tłumaczenie z łaciny

5 lata 3 miesiąc temu #14503 przez irenach (Irena Chmielarz)
Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów
rok1861
nazwisko -Warmuz
miejscowość - Toporowice
Obydwa akty sa po lewej stronie
pozdrawiam serdecznie - Irena

zapodaj.net/03ead7e9c7357.jpg.html

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 miesiąc temu #14898 przez margit2014 (M. D.)
Spróbuję przetłumaczyć

pierwszy akt

18 maja, dziecko Piotr ur dzisiaj o 8:00 rano, nieślubny z Wiktorii Warmuz, chrzestni Mikołaj Giełda? i Julianna Giełda z Toporowic.

drugi akt

31 maja, dziecko Paweł, rodzice chłopi Jan Warmuz i Zuzanna, chrzestni Wojciech Błach, i Agnieszka? (nie jestem pewna jaki odpowiednik ma imię Angela) Jędrzejowska z Toporowic.

Pozdrawiam
Margit
The following user(s) said Thank You: irenach (Irena Chmielarz)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.617 s.