Topic-icon Prośba o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego

5 lata 1 miesiąc temu #14746 przez Florian27 (Michał Urbaniak)
Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. Chodzi o akt nr 68. Prawdopodobnie jest to akt zgonu Agnieszki Kolebuckiej/Kolebackiej - wdowy po Mateuszu, córki Jakuba Kierata i Małgorzaty z Jelonków, mieszkającej w okolicach Przystajni. Chciałbym potwierdzić te informacje.

Zastanawia mnie kiedy zmarła i kto zgłaszał zgon.

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #14747 przez Florian27 (Michał Urbaniak)
Bardzo proszę również o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Kolbackiego z 1874 roku - jak przypuszczam był synem Mateusza i Agnieszki Kolbackich, nie wiem, czy żonatym. Najwyraźniej zmarł przed swoją matką.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Michał.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #14751 przez jr120065 (J K R)

Michał Urbaniak napisał: Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. Chodzi o akt nr 68. Prawdopodobnie jest to akt zgonu Agnieszki Kolebuckiej/Kolebackiej - wdowy po Mateuszu, córki Jakuba Kierata i Małgorzaty z Jelonków, mieszkającej w okolicach Przystajni. Chciałbym potwierdzić te informacje.

Zastanawia mnie kiedy zmarła i kto zgłaszał zgon.

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam.


19.12.1874 r. Agnieszka Kolbacka - co do reszty mam wątpliwości bo kura pazurem lepiej chyba pisze.

Pozdrawiam JKR.
The following user(s) said Thank You: Florian27 (Michał Urbaniak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #14752 przez Florian27 (Michał Urbaniak)
Bardzo dziękuję!

Czy znalazłby się ktoś, kto wyciągnąłby informacje również z drugiego z zamieszczonych tutaj aktów?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu - 5 lata 1 miesiąc temu #14753 przez anka (Anna Kamińska)
Drugi akt to akt zgonu Franciszka syna zmarłego Mateusza i żyjącej Agnieszki Kolbackich. Urodził się we wsi Dąbrowa,zmarł 29 marca, pozostawił owdowiałą żonę Wiktorię z domu Lizurej, jeśli dobrze odczytałam nazwisko.
Pozdrawiam
Ania
The following user(s) said Thank You: Florian27 (Michał Urbaniak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 miesiąc temu #14754 przez Florian27 (Michał Urbaniak)
Ogromnie dziękuję!

Agnieszka - jego matka - zmarła kilka miesięcy później.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.295 s.