Topic-icon ślub z 1907 j. rosyjski

5 lata 3 tygodni temu #15019 przez Jura (Damian Jureczko)
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich prapraDziadków z par. Koziegłówki

akt 17 Wawrzyniec Cesarz i Wiktoria Musialik
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364454401,363001801


Dziękuję
Damian Jureczko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 tygodni temu #15020 przez jaromir (Jarosław Żukow)
17.
Działo się we wsi Koziegłówki 14/27.05.1907r. o godz.10 rano.
Ogłaszamy że w obecności świadków Iwana Matyi lat 42 i Franciszka Zimnego lat 54 oboje rolników kolonistów zamieszkałych we wsi Krusin, zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Wawrzyńcem Cesarzem kawalerem lat 23, urodzonym i zamieszkałym we wsi Krusin przy rodzicach, synem Franciszka i Antoniny urodzonej Jasikow? - rolników, a Wiktorią Musialik panną lat 34, urodzona i zamieszkała przy rodzinie we wsi Krusin córka zmarłych Tomasza i Franciszki urodzonej Gruszkow - rolników.
...

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 tygodni temu #15021 przez Jura (Damian Jureczko)
Dziękuję bardzo;)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 tygodni temu #15027 przez Jura (Damian Jureczko)
Panie Jarosławie jeśli można to prosiłbym jeszcze o jeden:
akt 41 Marcin Żak i Antonina Gruszka.

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...,364454401,362971901

Damian Jureczko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 tygodni temu #15033 przez jaromir (Jarosław Żukow)
41.
Działo się we wsi Koziegłówki dnia 29.06/11.07.1899r. o godz.8 rano.
Ogłaszamy że w obecności świadków Antona Matyi ze wsi Krusin lat 28, i Wojciecha Matyi z Cynkowa lat 23, oboje rolników kolonistów, zawarty został w dniu dzisiejszym związek małżeński między Marcinem Żak, kawalerem, synem Franciszka i Marianny z Knapików??? rolników, urodzony we wsi Cynków parafii Koziegłowy i tam przy rodzicach zamieszkały, lat 25, a Antoniną Gruszka, panną, córką zmarłego Jana i żyjącej Marianny ze Szczęsnych rolników, urodzona we wsi Krusin i tam przy matce zamieszkałej, lat 28.
...

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 tygodni temu #15034 przez Jura (Damian Jureczko)
Ponownie bardzo dziękuję.
Damian Jureczko

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.521 s.