Topic-icon Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

4 lata 6 miesiąc temu #15053 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Dzień dobry! Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia.

Z góry dziękuję.
Agnieszka Filipek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15058 przez jaromir (Jarosław Żukow)
26. Wielgomłyny
Działo się w Wielgomłynach 13/25.02.1884r. o godz.11 rano.
Stawili się: Michał Kosowski, służący, zamieszkały w Wielgomłynach lat 29, w towarzystwie Aleksego Kossowskiego, rolnika zamieszkałego we wsi Roszkowa Wola lat 27, i Antoniego Jędrzejszyka, rolnika w Wielgomłynach zamieszkałego lat 42, i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli że urodziło się ono w Wielgomłynach 12/24.02 roku bieżącego o godz. 10 rano z jego małżonki Cecylii urodzonej Molik, lat 25.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odprawionym nadano imię Wiktoria, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Aleksy Kossowski i Marianna Tomczyk.
Akt ten...

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15063 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Panie Jarosławie ślicznie dziękuję i jednocześnie proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu urodzenia.

Z góry pięknie dziękuję.
Aga Filipek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15064 przez jaromir (Jarosław Żukow)
115 Kule
Działo się w Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 1/14.01.1905r. o godz.16
Stawił się Teofil Piepłowski(?), kużnik lat 25 zamieszkały w Kulach, w towarzystwie świadków Ignacego Krętusa i Władysława Kromołowskiego oboje urzędników z Częstochowy, okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Kulach 26.12.1904r./08.01.1905r. o godz.22, z jego małżonki Wiktorii z Kossowskich lat 19.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wikarego Stanisława Kowalskiego, nadano imiona Julian Ignacy, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Ignacy Krętus i Eleonora Kosowska.
Akt ten...

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15078 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Bardzo dziękuję Panie Jarosławie i pozdrawiam.

Agnieszka Filipek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15269 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Panie Jarku znów proszę o pomoc. Tym razem akt urodzenia mojej babci. Z góry dziękuję.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #15278 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Dobry wieczór, choc prosba skierowana do Pana Jarosława, pozwalam sobie na tłumaczenie, bo... to dziś właśnie 107 urodziny wymienionej w akcie Bronisławy:
Działo się w Koniecpolu, dnia 25.09/8.10.1907 r. o godz. 4:00 po południu. Stawił się Jan Krawczyk, 37 lat, robotnik z Koniecpola w obecności Ignacego Belki, lat 42 i Józefa Margasińskiego, lat 20, obaj rolnicy z Koniecpola, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Koniecpolu dn/ 18.09/1.10. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu z jego żony Anny z Nowickich, lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Mikołaja Lubowieckiego nadano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Margasiński i Marianna Belka. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15281 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Pani Elżbieto wielkie dzięki. Z niecierpliwością oczekuję na pomoc z każdej możliwej strony. :) Pozwolę sobie podsunąć kolejny akt z prośbą o tłumaczenie :) Z góry serdecznie dziękując. Tym razem akt urodzenia babci po kądzieli :)
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #15282 przez huras (Florian Huras)
Zdarzyło się w Kłobucku 15/29 września 1912 roku o 1 po południu. Zjawił się Franciszek Janicki robotnik z Zakrzewa lat 38 w towarzystwie Antoniego Bąka z Zagórza lat 33 i Józefa Jambora z Zakrzewa lat 56, obydwoje robotnicy i okazali Nam (mi Księdzu) dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Zakrzewie 7/20 tego września o 11 rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny z domu Kubat lat 33. Dziecku temu przy chrzcie świętym dano imię Stanisława a chrzestnymi byli wspomniany Antoni Bąk i Katarzyna Bąk.
HF

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15284 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Dziękuję bardzo :) i podsuwam Państwu jeszcze jeden akt urodzenia, tym razem dziadka po kądzieli, pięknie dziękując jednocześnie :)
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15285 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Pani Agnieszko, to co na marginesie napisane, to właśnie podstawowe dane Józefa Zachorskiego. Pełne tłumaczenie jak Panią interesuje, dopiero wieczorem. Pozdrawiam i proszę dalej poddawać się słodko "nałogowi"...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu #15289 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Oj Pani Elżbieto koniecznie całość. Muszę przecież wiedzieć kim był pradziadek, w jakim wieku byli pradziadkowie, kiedy dziadek przyszedł na świat. To pozwoli mi ustalić choć w przybliżeniu określić daty ich urodzenia i ciągnąć dalej tę pasjonującą przygodę. Kto był jego rodzicami chrzestnymi? Wszystko mnie ciekawi. Pięknie dziękuję za wsparcie i pomoc i pozdrawiam serdecznie :)
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 6 miesiąc temu - 4 lata 6 miesiąc temu #15322 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Pani Agnieszko, tyle udało sie "wydusić| z pomoca moich rosyjskich przyjaciół. Zawodu nie dalismy rady rozszyfrować, bo tak można nazwac tłumaczenie tej metryki. Może jest mozliwość sciągnięcia z innego źródła?
Zadanie chyba wykonane na 4+. Póki co tak to brzmi:
<Błaszczyki. Dzieło się we wsi Blachownia (?), 3/16.11.1913 r. o godz. 1:00 po południu. Stawili się Kazimierz Zacharski, robotnik [….] 46 lat, przypisany do gminy Grabówka (?), powiatu częstochowskiego. W obecności Jana Laszyka(?) i Antoniego Adamika (?), robotników z Błaszczyków i przedstawili nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się w Błaszczykach 27.10./9.11. bieżącego roku o godzinie 9:00 wieczorem z jego żony Anny urodzonej Wojtasik, 36 lat. Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Laszyk i Ewa Adamik. akt ten obecnym i swiadkom przczytany został i podpisany tylko przez nas.> Serdeczności!
The following user(s) said Thank You: Pyza (Agnieszka Filipek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu #15350 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Pani Elu witam! Załączam ten akt, o którym Pani pisałam.
Pozdrawiam, Aga Filipek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu - 4 lata 5 miesiąc temu #15351 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
...i to on. W nawiasach napisałam nazwisko w brzmieniu rosyjskim. Wyraz w nawiasie kwadratowym - nie jestem pewna, ale nie ma on znaczenia. Nazwisko "Zachalski" również jest tak napisane po rosyjsku.
Działo się we wsi Blachownia, dnia 5/18 września 1909 roku o godzinie 1:00 po południu. Stawili się licznie Kazimierz Zachalski, robotnik dniówkowy, lat 43 mieszkający w Błaszczykach mieszkający[...], w obecności Jana Lamika (Liamika) lat 46, Antoniego Adamka, lat 36 mieszkających w Błaszczykach i okazali nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Błaszczykach i oświadczyli, że urodziła się we wsi Błaszczyki dnia 3/16.09. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu z żony jego Anny urodzonej Wojtasik, lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Antoniego Zmysłowskiego nadano imię Bronisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan Lamik (Liamika) i Helena Nowak. Akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany został i podpisany tylko przez nas. .

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu #15353 przez jaromir (Jarosław Żukow)

Elżbieta Kowalska napisał: mieszkający[...], w obecności

Pani Elu, Ja tam w miejscu nawiasu kwadratowego nie widzę żadnego dodatkowego wyrazu. Wydaje mi się że chodzi Pani o wyraz "zamieszkały" który tutaj wydaje się być podzielony na dwa wyrazy: жительет вующи. Ponadto w zakończeniu tego wyrazu jest wstawione podwójne (potrójne?) polskie "i", i dlatego ten wyraz może dziwnie wyglądać.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu #15366 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Panie Jarosławie, też na to wpadłam, na spokojnie i wieczorkiem, ale nie miałam możliwości wejścia do internetu. Dziekuję za uwagi i wsparcie!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu #15405 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Dziękuję bardzo Państwu. Mam tylko jeszcze jedno pytanie - czy na pewno 1909 rok? Na marginesie jest data 1910 i stąd moje pytanie...

Aga Filipek
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 5 miesiąc temu - 4 lata 5 miesiąc temu #15406 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
..jasne, że 1910! Wkradła sie literówka. Przepraszam.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16051 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Bardzo proszę o przetłumaczenie :)
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16052 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
I jeszcze jeden :)
Z góry dziekuję
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16056 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Działo się w mieście Częstochowa w parafii Świętego Zygmunta 9/22.08.1909r. o godz.13.
Stawił się Klemens Pepłowski l.22, ślusarz z Kul, w towarzystwie Bombyńskiego? i Andrzeja Kuli, oboje rolników z Kul i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kulach 6/19.08. bieżącego roku o godz.9 rano z jego małżonki Stanisławy Rudzkiej l.20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Cecylia, a rodzicami jej chrzestnymi zostali Feliks Bombyński i Rozalia Reterska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

409.Kule
Działo się w mieście Częstochowie 30.04/12.05.1883r. o godz.18.
Stawił się Grzegorz Pepłowski, kowal l.30, zamieszkały w Kulach w towarzystwie Pawła Jabłońskiego rolnika l.37 zamieszkałego w Zawodziu i Stanisława Stępnia robotnika l.26 zamieszkałego w ???, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Kulach dnia wczorajszego o godz.20, z jego małżonkiMarianny Kula l.20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Kazimierza ??? Wikarego, nadano imiona Piotr, Paweł, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Paweł Jabłoński i Nepomucena Kula. Akt ten...

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Pyza (Agnieszka Filipek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16065 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
..zamieszkały w Aniołowie, a ksiądz dalej pod znakiem zapytania
The following user(s) said Thank You: Pyza (Agnieszka Filipek), Esc (Piotr Pietruszka)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16066 przez Pyza (Agnieszka Filipek)
Pięknie dziękuję i podrzucam jeszcze jeden: nr 559
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 4 miesiąc temu #16081 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Pani Agnieszko, w akcie jest podwójna pisownia nazwiska Rudzki/ Rucka. Stanisława urodziła się we wsi Grzemalina Wola, a właściwoie Wola Grzemalina, która juz dzis nie istnieje. W tym miejscu jest kopalnia odkrywkowa w Bełchatowie. A teraz tłumaczenie:
Nr 559. Częstochowa. Działo się w Częstochowie, w Parafii św. Zygmunta, dnia 8/21.10.1906 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Rudzkiego i Grzegorza Pepłowskiego, obu robotników z Częstochowy, został zawarty ślub kościelny między Klemensem Pepłowskim, kawalerem, robotnikiem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym w Kulach, synem Grzegorza i Marianny urodzonej Kula,
i Stanisławą Rucką, panną, robotnicą, lat 19, urodzoną w Parafii Grzemalina Wola, zamieszkałą w Częstochowie, córką Adama i Anieli urodzonej Seler. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 7, 14 i 21.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie ślubu dla obojga nowożeńców otrzymano od ich rodziców. Ślubu kościelnego udzielił ks. Stanisław Czak(?) tutejszy wikary. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Pyza (Agnieszka Filipek), Gozdawa1051 (Grzegorz Pepłowski)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 1.203 s.