Topic-icon Tłumaczenie Metryk po rosyjsku

5 lata 1 tydzień temu #15114 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Witam !!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie mi dokumentu ślubu moich pradziadków Ciuk Antoni i Katarzyna.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...,364058501,362955901
nr 111 Ciuk Antoni i Katarzyna
z góry bardzo dziękuję.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15127 przez jaromir (Jarosław Żukow)
111 Będzin
Działo się 7/12.11.1883r. o godz.12
Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Rogalskiego (???) lat 31 i Piotra Skorek (???) lat 36 zamieszkałych w Będzinie, w dniu dzisiejszym zawarto związek małżeński między Antonim Ciuk, kawalerem, fabrykantem?, synem zmarłych Ignacego i Anny z Janickich, urodzony w Siedlcu parafii Koziegłowy, zamieszkałym w Będzinie a Katarzyną Lebiecką panną, córką zmarłych Franciszka i Józefy Lyrtow?, urodzoną w Hucie Starej parafii Koziegłówki, zamieszkałą w Będzinie lat 24
...Dalej idą zapowiedzi.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: waldek57c (Waldemar Ciuk)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15131 przez huras (Florian Huras)
Panie Waldemarze
Zapewne Pan to wie, ale miejscowości parafii Koziegłowy są "prawdziwą warownią rodu CIUK"
HF

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15136 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Panie Jarosławie bardzo, bardzo Panu dziękuję za szybką odpowiedz.
Pozdrawiam serdecznie
Waldemar Ciuk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15137 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Panie Florianie, rzeczywiście parafia Koziegłowy obfituje w Ciuków,
ale jak znależć tego właściwego Ignacego - nie znając daty jego urodzin ani imion rodziców.
Może udzieliłby Pan paru wskazówek.
Pozdrawiam
Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu - 5 lata 1 tydzień temu #15142 przez huras (Florian Huras)
Jeśli Antoni i Katarzyna bez wątpienia są Pana wstępnymi to sprawa jest prosta. Imiona rodziców Antoniego są znane. To Ignacy Ciuk i Anna Janicka.Mamy informację, że urodził się w Siedlcu parafia Koziegłowy. Tu trzeba więc szukać aktu urodzenia.
Żeby ułatwić sobie życie proponuję założyć, że w chwili ślubu miał 20 lat. Jego ślub był w 1883 roku a więc szperamy wszystkie urodziny od 1865 roku w dół. Na pocieszenie dodam że wszystkie dokumenty pisane były w języku polskim.
To tylko tak strasznie wygląda.
Nie sądzę aby w tej parafii urodziło się kilku Antonich będących synami Ignacego Ciuk i Anny z Janickich.
Powodzenia HF

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15147 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Pięknie dziękuję !!!
Wiem,że Ciuk Antoni urodził się w 1853 r.
Ale nie mogę znależć parafii Koziegłowy, widzę tylko Koziegłówki.
Gdzie mogę znależć księgi z parafii Koziegłowy.

Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu - 5 lata 1 tydzień temu #15151 przez IrekN (Ireneusz Niemczyk)
Administratorzy familysearch wszystko, co dotyczy parafii Koziegłowy przenieśli do parafii Koziegłówki.

Załączam akt chrztu nr 50 z roku 1844 (image 111, z lat 1843-1846), ojciec Ignacy (lat 24), matka Anna Janicka (lat 20). Chrzcili Jana, nie Antoniego, ale ich ślub powinien być blisko tego roku.


Pozdrawiam,

Ireneusz
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15152 przez huras (Florian Huras)
Panie Waldemarze
Skąd ma Pan informację, że w 1853 roku urodził się Antoni?.Z całą pewnością nie w Koziegłowskiej parafii. Znalazłem zapis że w 1853 w Siedlcu urodziła się owszem ale Katarzyna córka Ignacego i Anny Janickiej (akt nr 246).Nie ma mowy o bliźniakach. Rodzice mieli po 37 lat vide familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20...,364454401,362844601

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15162 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Antoni Ciuk (ojciec Kazimierza i Walentego i...)) urodził się w 1853 roku pochodził z Siedlec, Katarzyna z domu Lebecki urodziła się w 1861,są to dane z karty meldunkowej brata Kazimierza Ciuk - Walentego.(niestety program nie pozwala dodać załącznika).

Dziękuję Panowie - ale to chyba nie ta linia rodowa ?
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 tydzień temu #15164 przez IrekN (Ireneusz Niemczyk)
Sugeruję szukać chrztów po sugerowanym przeze mnie Janie Ciuku (1844). Poprawiam tekst dot. aktu chrztu nr 50 z roku 1844 (image 111, z lat 1843-1846), ojciec Ignacy miał w tym akcie wpisany wiek 21 lat, matka Anna Janicka (lat 20).

Nie widziałem ślubu Ignacego i Anny Janickiej pomiędzy 1816 - 1823. Zatem mogli ślubować w innej parafii.

Natomiast sugeruję sprawdzać chrzty po 1844, np. 1853 chrzcili Katarzynę (poz. 47 w rejestrze):
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364454401,363033601

Przeglądałem pobieżnie lata 1844 -1853 i nie znalazłem chrztu Antoniego, ale 1859 daje nam dwóch Antonich Ciuków:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364454401,363033601 .
Akt 136 - Antoni, o Ignacy, m Anna:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364454401,363033601

Pozdrawiam,

Ireneusz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 6 dni temu #15173 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Panie Ireneuszu - myślę, że księga z Akt 163 jest dobrym tropem i Ciuk Ignacego będę mógł znaleść - jak w złączniku.
Pozdrawiam Pana serdecznie i bardzo dziękuję za pomoc.
Mam nadzieję, że nie ostatnią, gdyż bardzo cenię Pana zaangażowanie i doświadczenie.
Waldemar Ciuk
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 6 dni temu #15175 przez IrekN (Ireneusz Niemczyk)
Proszę rzucić okiem na rejestr ślubów z 1842 - Ignacy i Anna!
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364454401,363030701

Powodzenia w dalszych poszukiwaniach!

Pozdrawiam,

Ireneusz

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 dni temu #15191 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Proszę pomóc mi odczytać metrykę po polsku nr 12. Ciuk Antoni i
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...,364454401,363030701

Bardzo dziękuję

Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 5 dni temu #15194 przez IrekN (Ireneusz Niemczyk)
Działo się w mieście Koziegłowy dania 1842-02-02, o godzinie 12 w południe. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Antoniego Rogale lat 31 liczącego i Jakuba Bąda (?) lat 40 mającego, obydwu włościan ... nowo zaślubionych we wsi Siedlcu na gospodarstwach zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między IGNACYM CIUKIEM, młodzianem włościanem, w Siedlcu urodzonym, przy ojcu zamieszkałym, synem Wojciecha i Katarzyny z Gabrysiów, małżonków Ciuków, ... żyjących, lat 25 mającym - panną Joanną Janicką, włościanką, we wsi Siedlcu zamieszkałą i przy rodzicach zamieszkałą tam w Siedlcu, córką (?) Mateusza i Katarzyny z Drzymałów małżonków Janickich, jeszcze żyjących, lat 20 mającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi (pomijamy terminy), (umowa przedślubna - pomijam...) ...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 dni temu #15210 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Panie Ireneuszu
bardzo dziękuję za pomoc.

Proszę mi udzielić wskazówek gdzie mogę znależć akta urodzeń w Czeladzi - z 1897 r. i metryki ślubów też Czeladzi z 1922.
Szukam Ciuk Kazimierza z 1897r urodzonego.
Pozdrawiam
Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 3 dni temu #15227 przez IrekN (Ireneusz Niemczyk)
Panie Waldemarze!

Mogą być trudności z publicznym dostępem do aktów kościelnych czy cywilnych z roku 1922, gdyż mamy ustawę o ochronie danych osobowych, która chroni dokumenty młodsze niż 100 lat. Czasami jest możliwość znalezienia dokumentów nawet z lat II wojny światowej, ale to jest niezbyt częste.

Akt urodzenia z 1897 Czeladzi. Sugeruję poszukać na Będzinie (zwykłym) i Będzinie Trójcy Przen. W tym drugimy widziałem lata 1897, ale Ciuka Kazimierza nie znalazłem w rejestrze. Nie mam pewności, czy jednak mieszkańcy Czeladzi pojawiali się w Będzinie Trójcy Przen.

na forum była mowa o aktach Czeladzi - załączam link do tego tematu:
www.genealodzy.czestochowa.pl/pl/forum/7...i%C4%99gi-metrykalne

Pozdrawiam,

Ireneusz Niemczyk

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 18 godzin temu #15258 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Dziękuję za podpowiedzi.
Dostałem wskazówki z Forum Szukam i udało mi się znależć metrykę ślubu moich pradziadków - Manjman Jan i Magdaleny z domu Opalińska.
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...,364097401,364137001
Pozycja 61
Pozdrawiam
Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 16 godzin temu #15260 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Tak to mniej wiecej leci:
Działo się w Czeladzi 18/30.08.1887 r. o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Dziuga, lat 36 i Józefata Trzonka, lat 38, obu szewców z Czeladzi, zawarto ślub kościelny między Janem Najmanem, kawalerem, robotnikiem, urodzonym w Czeladzi, synem zmarłych Jana i Heleny z Pękalskich, małżonków Najmnów, robotników, lat 23, mieszkającego w Czeladzi
i Magdaleną Opalińską, robotnicą, mieszkającą w Czeladzi, córką zmarłego Szymona i żyjącej Kunegundy z Adamców, małżonków Opalińskich, szewców, lat 21, mieszkającej w Czeladzi przy matce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym 2/14, 9/21, 16/28 sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Konstanty Szymkiewicz, miejscowy proboszcz. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Obecni są niepiśmienni.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 15 godzin temu #15262 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie.
Jestem bardzo wdzięczny.
Ale to dardzo wciąga.
Gdbym znał treść tej metryki 331 mógłbym porównać dane.
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...,364097401,362563801
Pozdrawiam
Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 15 godzin temu #15263 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Nie otwiera się link. Komunikat o trudnościach technicznych. Prosze podac jeszcze raz, może nie wszystko się skopiowało. Lojalnie ostrzegałam, że genealogia to nałóg...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 14 godzin temu #15264 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
..wrócę jeszcze do przedniego aktu małżenstwa. Ciekawe jest to, że w dokumencie nie mówi się o Czeladzi, jako o mieście tylko o osadzie (dawniej посадь, to osada, czasami dzielnica lub przedmieście). Sprawdzałam, prawa miejskie już miała.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 godzin temu #15266 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Witam !!!
Wklejam link poprawny
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21...,364097401,362563801
Pozdrawiam
Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 godzin temu #15267 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
... To akt urodzenia córki Heleny, pisałam o tej metryce w którejś z prywatnych wiadomości. Tam pisałam o tym nałogu. Reszta szczegółów wieczorem, niestety...

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.440 s.