Topic-icon Proszę bardzo o przetłumaczenie metryki urodzenia mojej Babci.

5 lata 3 dni temu #15181 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Witam !!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki mojejBabci
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21...,364097401,363961701
poz. 272
z serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Ciuk Waldemar

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 2 dni temu - 5 lata 2 dni temu #15196 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Brzmi mniej więcej tak, ale nie mogę nazwiska matki chrzestnej rozszyfrować.
Czeladź. Działo się w Czeladzi dnia 27.05/9.06. 1901 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Jan Najman, górnik z Czeladzi 37 lat liczący w obecności Jana Wróbla, górnika, lat 39 i Józefa Jelenia dzwonnika, lat 43, obaj z Czeladzi i okazali nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w Czeladzi, wczoraj o godzinie 11:00 rano z żony jego, Magdaleny, urodzonej Opalińska, lat 36. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bolesława Bieńkowskiego Wikariusza dano imię Władysława, a rodzicami Chrzestnymi byli Jan Wróbel i Florentyna […]. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
Urzędowym językiem tak:
Władysława Najman, urodzona 26.05/8.06. 1901 r., o godz. 11:00, w Czeladzi, córka Jana (37 lat) i Magdaleny z domu Opalińska (36 lat).

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 1 dzień temu #15208 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Ślicznie Pani dziękuję za odczytanie.
Proszę jeszcze o poprawienie mojego czytania ze strony
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...,364454401,363033601

Działo się w mieście Koziegłowy dnia 12.06.1859 o godzinie 12 w południe stawił się Ignacy Ciuk gospodarz …? lat 43 mający w obecności Jana Bendkowskiego lat 3…? i Jerzego Mroz mających, gospodarzy w Siedlce zamieszkałych i okazano nam dziecię płci męskiej, oznajmiając iż takowe urodzone jest w Siedlcu na …? czerwcu roku bieżącego godzinie 9 wieczór, temu na chrzcie tym na imię Antoni, rodzicom jego chrzestnymi byli Jan Janicki i Marianna Mejczykowa.
Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany został, przez nas podpisany gdyż oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.

Pozdrawiam
Ciuk Waldemar.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 15 godzin temu #15214 przez jaromir (Jarosław Żukow)
...Ignacy Ciuk gospodarz w Siedlcu zamieszkały...
...w obecności Jana Będkowskiego lat 30 tudzież Jerzego Mróz lat 46...
...oświadczając iż takowe urodzone jest w Siedlcu na dniu 10 czerwca roku bieżącego...
o godzinie 9 wieczór z jego małżonki Anny z Janickich lat 37 liczącej.-Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Aleksandra Białeckiego odbytym nadane zostało imię Antoni...
... Marianna Majczykowa...
...Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany został, a następnie przez Nas podpisany...
Pozdrawiam

Jaromir
The following user(s) said Thank You: waldek57c (Waldemar Ciuk)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #25514 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Witam !!!
Proszę o tłumaczenie metryki brata mojej Babci - Najman Władysławy - tłumaczenie jest wyżej.
Znalazłem nazwisko Najman w księgach, ale nie mogę odczytać imienia
Metryka z 1899 Czeladz str. 230 pozycja 1123.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PZ...3D2115410&cc=2115410 .
pozdrawiam
Waldemar
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu - 3 lata 4 miesiąc temu #25527 przez Lusia Załuska (Lusia Załuska)
Witaj,
to raczej nie będzie brat babci, rodzice są inni.
Jest to akt chrztu Bolesława Najmana, urodzonego 28.VII.1899, w Czeladzi, syna Stanisława, piekarza, lat 26 i Katarzyny z Tuchowskich, lat 20, chrzestni: Józef Stolecki i Stanisława Jędrzejek.

pozdrawiam Lusia
The following user(s) said Thank You: waldek57c (Waldemar Ciuk)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.427 s.