Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu 129/1913
Czy zmarłą jest Agnieszka Kwak, żona Jakuba Kwaka, córka zmarłych Mateusza Kolebackiego i Agnieszki z Kieratów? Może się też błędnie pojawić nazwisko Rabenda.
Interesowałaby mnie data zgonu i kto zgłaszał zgon.
Panie Michale, niżej szczegóły, ale jest Rabenda:
Działo się we wsi Przystajń 18/21.12.1913 r. o godzinie 10:0 rano. Stawili się Michała(?) Rabenda, lat 40 i Stanisław Wręczycki lat 45, obaj w Wrzosów i oświadczyli, że dnia 16/29.12. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu zmarła we Wrzosach Agnieszka Kwak, rolniczka, lat 80 urodzona i mieszkająca we Wrzosach, córka Mateusza i Agnieszki urodzonej Kierat małżonków Kolibata (?) rolników, mieszkańców gminy Przystajń, zostawiła po sobie Jakuba Kwaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Kwak, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany i przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Autor
