Pobłogosławił R. B. Bernardus małżeński (...?...) związek poprzedzony 3ma zapowiedziami (...?....) przed ludźmi i Boską kongregacją żadnych przeszkód kanonicznych nie wykryto pomiędzy Piotrem Mocnym młodzieńcem lat 26, szewcem i Salomeą Kujawińską, panną lat 22 Świadkowie Jakub Piotrowicz, Mikołaj Kujawiński, Józef Strzyżykowski, Michał Strzyżykowski z (...) Zagórowa
W nawiasach zostawiłem miejsca tych słów, których nie mogłem odczytać.
Proszę "wygładzić" tekst po polsku. Generalnie mowa o pobłogosławieniu związku małżeńskiego, którego poprzedziły 3 zapowiedzi i nie wykryto przeszkód kanonicznych.
Jeśli tylko coś mogę pomóc, to chętnie! Łacinę skończyłem w 1984, ale czytając akty kościelne zaczynam sobie przypominać, na szczęście sporo jest łaciny w angielskim. Gdyby jeszcze pismo było czytelniejsze.
indeksując Zrębice a nie "znając" łaciny - zauważyłem iż jedynie w tej parafii dość często do dziecka nieślubnego przyznawali się ojcowie (chyba w jednej trzeciej).
Proszę mnie wyprowadzić z błedu jeśli nie mam racji.
to chrzest Kunegundy, matka Gertruda Cyba a jej partner "łóżkowy" to Sebastian Kulawy - czy tak jest?