Proszę o przetłumaczenie akt małż. Tomasza Parusa i Marianny Szymczak z Zagórowa. Nie potrafię odczytać nazwisk ich rodziców.
Z góry gorące podziękiwania
Mirosława Krzyżanowska
Załączniki:
Ostatnia9 lata 6 miesiąc temu edycja: Mirosława Krzyżanowska od.
Pani Mirosławo, spieszę z tłumaczeniem tego niezwykłego dokumentu:
Nr 62. Kościółków. Działo się w Zagórowie 12/24.11.1875 r. o godzinie 5:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantyna Wilczewskiego, lat 23 i Karola Windiewicza(?), lat 60, obu zamieszkałych w parafii Zagórów, zawarto ślub kościelny między Tomaszem Parusem, kawalerem, urodzonym w Zagórowie, mieszkającym we wsi Kościołków, synem Andrzeja i Agnieszki z Mierzyńskich(?), robotnikiem, lat 29
I Marianną Szymczak, panną, urodzoną w Dąbrowie, powiat łęczycki, mieszkającej w Zagórowie, służącą, córką Mojżesza i Estery małżonków Szymczaków, lat 21. Ślub poprzedziła jedna zapowiedź przedślubna 9/21.01. tegoż roku. W parafii odstąpiono od dwóch zapowiedzi za okazaną Indulti Kaliskiego Konsystorza z dnia 8/20.11. bieżącego roku o numerze 746. Tamowania małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
/Proboszcz Parafii w Zagórowie/
Życzę powoodzenia w poszukiwaniach!
Ostatnia9 lata 6 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od. Powód: uzupełnienie zdania
Gorące podziękowania,
pradziadka Tomasza znalazłam i sporo informacji o nim, za prababkę Mariannę zabiorę się jak najszybciej. Sama nie mogę doczekać się tego co może odnajdę.
Serdecznie pozdrawiam
Mirosława
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska
Autor
