Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Nr 40. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02.1909 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Adam Klin i Adam Kamyk, obaj po 40 lat, rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 2/15.02. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczór, umarł Adam Dybalski, lat 55, rolnik zamieszkały w Trębaczewie, urodzony w Sadowcu, syn zmarłych Marcina i Agnieszki urodzonej Mielczarek, małżonków Dybalskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Łakoma. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Dybalskiego, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 51. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18.02./3.03.1909 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Jakub Kubańczyk, lat 57 i Adam Posmyk, lat 30, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 16.02./1.03. tegoż roku, o godzinie 6:00 rano, umarła Marianna Kubańczyk, lat 60, żona rolnika zamieszkała przy mężu w Trębaczewie i tamże urodzona, córka zmarłych Franciszka i Apolonii urodzonej Szczęsna, małżonków Łakomych. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Kubańczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kubańczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 49. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 1/13.03.1897 r. o godzinie 4:00 rano [tu pewnie powinno być: „w dzień” lub „po południu”]. Stawił się Bartłomiej Słomski, lat 54 i Jakub Bzdak, lat 30, obaj chłopi, zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia wczorajszego, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Apolonia Mordal, rolniczka, lat 55, córka Józefa i Marianny urodzonej Górnik, małżonków Bębenów, chłopów, urodzona w Raciszynie, a zamieszkała w Trębaczewie . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Apolonii Mordal, zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Mordala, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Panie Tomku, tak właśnie zapisano w akcie zdanie od „Po naocznym...”

Nr 145. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.10./13.11.904 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Jakub Pająk, lat 40 i Walenty Leszczyk, lat 45, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 28.10./10.11. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, umarł Andrzej Mordal, lat 78, rolnik zamieszkały w Trębaczewie, urodzony w Szczytach, syn Adama i Franciszki o nazwiska, małżonków Mordalów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę urodzoną Pawlik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Mordala, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 57. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 6/18.05.1897 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Dyrka, lat 40 i Jakuba Papieża, lat 50, obu chłopów ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Andrzejem Mordalem, lat 65, wdowcem po zmarłej Apolonii urodzonej Bęben, synem zmarłych Adama i Franciszki urodzonej Leszczyk, małżonków Mordalów, chłopów, urodzonym w Szczytach, zamieszkałym we wsi Trębaczew

i Marcjanną Klin, lat 39, wdowa po zmarłym Piotrze Klinie, siedem lat temu, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew, robotnicą dniówkową, córką Kazimierza i Marianny, małżonków Pawlików, chłopów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim parafialnym kościele w niedziele, dnia 20.04./2.05., 27.04./9.05. i 4/16.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Bartłomiej Jasiak, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 20. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02.1910 r. r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Adam Kamyk, lat 40 i Adam Klin, lat 40, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 2/15.02. tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, umarła Julianna Rychel, lat 24, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Trębaczewie i tamże urodzona, córka zmarłych Wojciecha i Rozalii urodzonej Tasarz, małżonków Wawrzyków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Rychla Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Rychel, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 15. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 30.01./12.02.1910 r. r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Antoni Szymczak, lat 50 i Antoni Kotynia, lat 40, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że w Raciszynie, dnia 28.01/10.02. tegoż roku o godzinie 7:00 rano, umarła Tekla Mordal, lat 50, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Raciszynie, urodzona w Bobrownikach, córka zmarłych Andrzeja i Ewy nieznanego nazwiska, małżonków Kulka. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Mordala Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tekli Mordal, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Panie Tomku, teraz widzę dodane akty - bedzie "na raty"...

Nr 80. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.05./9.06.1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Michał Jagieła, lat 50 i Tomasz Posmyk, lat 60, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 25.05./7.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 w nocy, umarł Ignacy Kubańczyk, lat 83, wdowiec po Mariannie, rolnik zamieszkały w Trębaczewie i tamże urodzony, syn zmarłych Macieja i Scholastyki urodzonej Ptak(?), małżonków Kubańczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Kubańczyka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 62. Sadowiec. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 29.04./12.05.1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Maciej Błasiak, lat 40 i Ksawery Kraska, lat 40, obaj rolnicy z Sadowca i oświadczyli, że w Sadowcu, dnia 27.04./10.05. tegoż roku, o godzinie 4:00 rano, umarła Petronela Kamyk, lat 70, żona rolnika, zamieszkała przy mężu w Sadowcu, a urodzona w Szczytach tutejszej parafii, córka zmarłych Sebastiana i Moniki urodzonej Owczarek, małżonków Mordal. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Kamyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Petroneli Kamyk Kubańczyka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 112. Raciszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 3/15.05.1892 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Teofil Łakomy, lat 40, chłop, zamieszkały w Raciszynie, w obecności Piotra Sikory, lat 50 i Jana Macionka, lat 60, obu chłopów zamieszkałych w Raciszynie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Raciszynie, dnia 1/13.05. tegoż roku o godzinie 11:00 rano, z jego żony Apolonii urodzonej Musiał, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Antonina, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kacper Kamyk i Józefa Musiał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 138. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 18.04./1.05.1913 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Paweł Jurczyński, rolnik z Sadowca, lat 28, w obecności Marcina Szczepańskiego, lat 40 i Michała Jurczyńskiego, lat 50, obu rolników z Sadowca i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Sadowcu, dnia 16/29.04. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, z jego żony Stanisławy urodzonej Zagrodnik, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Bolesława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Jurczyński i Anna Borowik. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 15. Sadowiec. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 9/22.01.1907r., o godzinie 12:00 w dzień. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Urbańskiego, lat 36 i Franciszka Antoniaka, lat 26, obu rolników z Sadowca, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Pawłem Jurczyńskim, lat 19, synem Antoniego i żony jego Marianny urodzonej Rzenka(?) małżonków Jurczyńskich,, zamieszkałym przy rodzicach w Sadowcu, a urodzonym we wsi Brzeziny, Parafii Praszka

i Stanisławą Zagrodnik, panną, lat 21 i 6 miesięcy, córką Franciszka i żony jego Konstancji urodzonej Zajączkowska, małżonków Zagrodników, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Sadowcu, a urodzoną we wsi Skotnica, Parafii Praszka. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, dnia 24.12./6.01., 31.12./13.01 i 7/20.01. 1906/1907 roku. Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńca otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 303. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 16/29.12.1904 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Antoni Jurczyński, lat 27, rolnik zamieszkały w Sadowcu, w obecności Franciszka Gruszczyńskiego, lat 30 i Michała Koniecznego, lat 29, obu rolników z Sadowca i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Sadowcu, dnia 9/22.04. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Jadwigi urodzonej Florczyk, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano dwa imiona Emma Katarzyna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Konieczny i Elżbieta Kościelna. Akt opóźniony z powodu choroby ojca. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 24. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 10/23.01.1904 r. o godzinie 9:00 rano. Stawił się Antoni Jurczyński, lat 26, rolnik zamieszkały w Sadowcu, w obecności Michała Kamyka, lat 40 i Józefa Drosińskiego(?), lat 30, obu rolników z Sadowca i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w pruskiej wsi Niederkajc(?), dnia 17/30.03.1902 r., o godzinie 2:00 w nocy, z jego żony Jadwigi urodzonej Florczyk, lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu 17/30.1902 r. odbytym, dano nadano imię Antoni, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Podgórski i Magdalena Jurczyńska. Akt opóźniony, bo oboje rodzice dziecka przebywali w Prusach na robotach. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

[Miejsce urodzenia powinien wyjaśnić akt zgonu względnie ślubu; tutaj przeliterowałam].

Nr 151. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 29.09./12.10.1908 r. o godzinie 8:00 rano. Stawili się Ludwik Węzik, lat 50 i Franciszek Smaczny(?), lat 50, obaj rolnicy z Sadowca i oświadczyli, że w Sadowcu dnia 27.09./10.10. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, umarło dziecko Agnieszka Jurczyńska, lat 4, córka Antoniego i żony jego Marianny urodzonej Rzepka, małżonków Jurczyńskich, urodzona w Sadowcu i tamże przy rodzicach rolnikach zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Jurczyńskiej, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

...będzie na raty...
Nr 257. Felinów. Działo się we wsi Osjaków, dnia 11/24.12.1884 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Jan Skawarski, kowal, we wsi Felinów zamieszkały. Lat 23, w obecności Antoniego Korca(?), lat 40 i Macieja Walkowiaka, lat 50, obu rolników we wsi Felinów zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło tu we wsi dnia 6/18 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 5:00 po południu, z jego żony Marianny urodzonej Korzec(?), lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano nadano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Malinowski(?) i Marianna Korzec. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został

Nr 43. Niwiska. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.01./9.02.1904 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Ptaka, lat 30 i Piotra Bociągi, lat 29, obu rolników z Niwisk, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Leonardem Ochlikiem, lat 31, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Dylów Kościelny, wdowcem po zmarłej 4/17.09.1903. Antoninie urodzonej Mendak(?), synem zmarłego Piotra i żyjącej Marianny urodzonej Bonk, małżeństwa Ochlików
i Marianną Płatek, panną, lat 21, córką Leonarda i katarzyny urodzonej Strugała, małżeństwa Płatków, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Niwiskach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i pajęcznowskim kościołach parafialnych w dniach 11/24, 18/31.01 i 25.01./7.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub zawarty w naszej obecności. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 71. Felinów. Działo się we wsi Osjaków dnia 7/19.11.1883 r., o godzinie 10:00 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Walkowiaka, lat 50 i Adama Malinowskiego, lat 40, obu rolników w Kolonii Felinów zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Tomaszem Skwarskim, kawalerem, urodzonym we wsi Puczniew(?), w parafii Małyń(?) synem Tomasza Skwarskiego i zmarłej Rozalii(?), Warwas(?), lat 20, kowalem, we wsi Dębina zamieszkałym

i Marianną Korczyk, panną, urodzoną we wsi Felinów, córką Kazimierza i Petroneli Bieganek(?), małżonków Korczyków, lat 18, przy rodzicach rolnikach we wsi Felinów zamieszkałą .
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 16/28.10, 23.10./4.11. i 30.10./11.11 tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego otrzymano ustnie od rodziców panny młodej osobiście obecnych przy spisywaniu aktu. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Ignacy Madaliński, proboszcz osjakowskiej parafii. Akt ten z powodu niepiśmienności obecnych tylko my podpisaliśmy.

Panie Tomku, przepraszam za te znaki zapytania w drugim akcie. Mam nadzieję że udało mi się trafić, szczególnie z nazwami miejscowości.

Nr 13. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/26.01.1904 r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Leszczyka, lat 40 i Ignacego Leszczyka, lat 40, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wawrzyńcem Ptakiem, kawalerem, lat 22, synem Franciszka i Józefy urodzonej Kabała, małżonków Ptaków, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Raciszynie
i Agnieszka Zakrzewską , panną, lat 22, córką Jana i Julianny, urodzonej Nowak, małżonków Zakrzewskich, rolników, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w niedziele, dnia 28.12.ubiegłego roku/10.01, 4/17.01. i 11/24.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Leon Pluciński, miejscowy wikary. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 47. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 29.03./11.04.1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Łukasz Wolniaczyk, lat 50 i Stanisław Tkaczyński, lat 60, obaj rolnicy z Działoszyna i oświadczyli, że w Działoszynie, dnia 27.03./9.04. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, umarł Jakub Bęben, lat 72, robotnik, zamieszkały w Działoszynie i tamże urodzony, syn zmarłych Pawła i Reginy urodzonej Kopera, małżonków Bębenów. Zostawił po sobie owdowiała zonę Franciszkę, urodzoną Janik. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jakuba Bębena, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

...Regina! Rozalia mnie ostatnio prześladuje...