Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

3 lata 11 miesiąc temu #25939 przez Jarosław Żukow
10. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1894r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomego l.42, i Antoniego Scioły? l.36, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Gałką, kawalerem l.25, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Kornelii urodzonej Rabęda małżonków Gałków robotników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew służącym w majątku Trębaczew,
i Zofią Klimczak, panną, l.24, córką żyjącego Kazimierza i zmarłej Franciszki urodzonej Bzdak małżonków Klimczaków rolników, urodzoną i zamieszkała we wsi Trębaczew przy ojcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Działoszyńskim parafialnym kościele w dniach 02/14.01, 09/21.01, 16/28.01, roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Todor Suk, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

50. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 19.02/04.03.1911r. o godz.10 rano.
Stawili się Franciszek Gałka l.40, i Andrzeja Orys l.30, oboje rolników ze wsi Trębaczew, i oświadczyli że 17.02/02.03. roku bieżącego o godz.12 w nocy, zmarła w Trębaczewie Kornelia Gałka, wdowa, l.80, urodzona w Chorzewie parafii Siemkowice, a zamieszkała w Trębaczewie, córka nieznanych rodziców z imienia i nazwiska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kornelii Gałki, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

114. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 29.09/12.10.1906r. o godz.9 rano.
Stawili się Adam Mordalski l.50, i Tomasz Stefanek l.50, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 27.09/10.10. roku bieżącego o godz.11 rano, zmarła Antonina Gałka l.70, żona rolnika zamieszkała przy mężu w Trębaczewie, urodzona w Niwiskach, córka Antoniego i Antoniny urodzonej Wojtala małżonków Leszczyk, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Gałkę. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Gałki, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #26489 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 239 Ur Jadwiga Tymes
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=76&y=314

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 10 miesiąc temu #26508 przez Jarosław Żukow
239. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 14/27.09.1908r. o godz.13.
Stawił się Franciszek Tymes l.48 rolnik zamieszkały w Trębaczewie, w towarzystwie Wojciecha Pyki l.37, i Adama Pawlika l.50, oboje rolników ze wsi Trębaczew, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Trębaczew 10/23.09. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Katarzyny urodzonej Leszczyk l.46.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Jadwiga a rodzicami chrzestnymi zostali Stefan Tymes i Petronela Mordalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 9 miesiąc temu #26686 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o przetłumaczenie .

Akt 56 Ślub Józef szymczak z Teofilą Dylińska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=164&y=318

Akt 200 zgon Józef Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=256&y=1446

Akt 60 ur Wojciech Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=240&y=1533

Z góry bardzo dziękuję .
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 9 miesiąc temu #26787 przez Tomasz Mostowski
Tomasz Mostowski" post=26686]Bardzo proszę o przetłumaczenie .

Akt 56 Ślub Józef Szymczak z Teofilą Dylińska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=164&y=318

Akt 200 zgon Józef Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=256&y=1446

Akt 60 ur Wojciech Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=240&y=1533

Z góry bardzo dziękuję .
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #26813 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o przetłumaczenie .

Akt 56 Ślub Józef Szymczak z Teofilą Dylińska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=164&y=318

Akt 200 zgon Józef Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=256&y=1446

Akt 60 ur Wojciech Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=240&y=1533

Z góry bardzo dziękuję .
Tomasz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #26861 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie
Akt 121 ur Stanisława Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=1060&y=136

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #26970 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie
Akt 121 ur Stanisława Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=1060&y=136

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #27088 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie
Akt 121 ur Stanisława Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.5&x=1060&y=136

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #27157 przez Jarosław Żukow
56. Raciszyn
Działo się w Działoszynie 18/30.10.1893r. o godz.6 rano.
Oświadczamy że w obecności Piotra Wojtali l.30, i Wojciecha Zjawionego l.40, oboje rolników zamieszkałych w Raciszynie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Szymczak, kawalerem, l.25, synem zmarłych Mikołaja i Justyny urodzonej Bęben małżonków Szymczaków rolników, urodzonym i zamieszkałym w Zalesiakach, żołnierzem w rezerwie,
i Teofilą Dylińską, panną, l.26, córką zmarłej Tekli Dylińskiej, urodzoną we wsi Skrzeczów parafii Mierzyce, córką nieznanego ojca, zamieszkałą w Raciszynie, robotnicą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 26.09/08.10, 03/15.10, 10/22.10, roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Chawalkiewicz, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

200. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 19.08/01.09.1912r. o godz.10 rano.
Stawili się Wojciech Szymczak l.44 i Michał Bęben l.45, oboje rolnicy z Zalesiaków, i oświadczyli że 17/30.08. roku bieżącego o godz.16 zmarł w Zalesiakach Józef Szymczak rolnik l.55, syn Mikołaja i Ludwiki urodzonej Bęben. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę Szymczak urodzoną Dylińska.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Szymczaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

60. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 19.02/03.03.1895r. o godz.14.
Stawił się osobiście Józef Szymczak l.30 rolnik zamieszkały we wsi Zalesiaki, w towarzystwie Walentego Bęben l.40, i Ignacego Ptak l.32, oboje rolników zamieszkałych we wsi Zalesiaki, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Zalesiaki 15/27.02. roku bieżącego o godz.22 z jego małżonki Teofili urodzonej Kania l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Szymczak i Marianna Bęben.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 8 miesiąc temu #27205 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie.

Akt 46 ślub Adam Derek z Katarzyną Kopera
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.5&x=373&y=60

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 7 miesiąc temu #27235 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 33 Ślub Antoni Malatyński z Konstancja Świt
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=456

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 7 miesiąc temu #27306 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie.

Akt 46 ślub Adam Derek z Katarzyną Kopera
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2.5&x=373&y=60

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 7 miesiąc temu #27307 przez Tomasz Mostowski
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 33 Ślub Antoni Malatyński z Konstancja Świt
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=456

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 7 miesiąc temu #27390 przez Jarosław Żukow
46. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 07/20.02.1906r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Ścisło l.50, i Jana Derka l.48, oboje rolników z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Derek, kawalerem, l.24, synem Jana i zmarłej Antoniny urodzonej Klimas małżonków Derek rolników, urodzonym i zamieszkałym przy ojcu rolniku w Trębaczewie,
i Katarzyną Kopera, panną, l.21, córką zmarłego Piotra i żyjącej Marianny urodzonej Pawlik małżonków Kopera, urodzoną i zamieszkałą przy matce rolniczce w Trębaczewie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 01/14, 08/21, 15/28.01. roku bieżącego. nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił niżej podpisany administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 7 miesiąc temu #27393 przez Jarosław Żukow
33. Augustynów
Działo się w Lutotowie 28.09.1880r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Szlawskiego? z Augustowa l.47, i Piotra Błaszczak z Ostrycharzy? l.47, rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Malatyńskim, kawalerem, l.37, urodzonym we wsi Trębaczew, synem zmarłych Kazimierza i Katarzyny urodzonej Wojtala małżonków Malatyńskich rolników, zamieszkałym w Łękach ???,
i Konstancją Świtoń, l.44, wdową po Grzegorzu Kajdańskim? żołnierzu poległym (zaginionym) bez śladu, jak zaświadcza decyzja Generalnego Włocławskiego Konsystorza z 26.07/07.08. roku bieżącego, na podstawie opinii tego Generalnego Włocławskiego Konsystorza nr.1138, urodzoną w Koloni Augustynów, córką zmarłych Wojciecha i Rozalii urodzonej Hwalczyńska małżonków Świtoniów rolników, zamieszkałą w kolonii Augustynów.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym kościele 31.08/12.09, 07/19.09, 14/26.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 6 miesiąc temu #27721 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o odczytanie nazwiska panieńskiego zmarłej Zuzanny Nowakowskiej
www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9c73e76e8d4f734c

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 6 miesiąc temu #27722 przez Mirek Wysocki
Wydaje mi się, że jest córką Franca (Franciszka) i Franciszki małżonków Zwerzyńskich.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 6 miesiąc temu #27754 przez J K R
Wyraźnie jest zapisane Nowakoska a nie Nowakowska.

Nazwisko ja odczytuję jako Zwierżenonicz?

Pozdrawiam JKR.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu - 3 lata 4 miesiąc temu #28305 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 46 zgon Franciszka Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1648&y=1471

Akt 67 zgon Marianna Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=400&y=238

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28309 przez Mirek Wysocki
Trębaczew nr 46. Wydarzyło się w miejscowości Działoszyn 15/27 lutego 1897 r. o godz. 10:00. Stawili się Andrzej Mordal 60 lat i Tomasz Pawlik 50 lat obaj chłopi ze wsi Trębaczew i oświadczyli nam, że we wsi Trębaczew 13/25 lutego br. o godz. 24:00 umarła Franciszka Wojtal 39 lat, córki Marcina i Katarzyny z domu Kopera? urodzonej we wsi Raciszyn zamieszkała przy mężu we wsi Trębaczew pozostawiwszy owdowiałego męża Juliana Wojtala. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszki Wojtal akt powyższy został niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany.

Zalesiaki nr 67. Wydarzyło sie w miejscowości Działoszyn 24 kwietnia/6 maja 1897 r. o godz. 10:00. Stawili się Wojciech Szymczak 30 lat i Walenty Bęben 50 lat obaj chłopi ze wsi Zalesiaki i oświadczyli nam, że w dniu wczorajszym we wsi Zalesiaki o godz. 18:00 umarła Marianna Bęben 5 lat, urodzona i zamieszkała we wsi Zalesiaki przy rodzicach. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Marianny Bęben córki Franca i Anastazji z domu Małaszyńskiej małżonków Bębnów, chłopów. Powyższy akt został niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28342 przez Tomasz Mostowski
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 95 Ur . Stanisława Dybalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0

Zgóry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 4 miesiąc temu #28394 przez Tomasz Mostowski
Tomasz Mostowski" post=28342]Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 95 Ur . Stanisława Dybalska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2.25&x=0&y=0

Zgóry bardzo dziękuję
Tomek

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 miesiąc temu #28572 przez Rick Ortenburger
Witam, jest to moja rodzina Ortenburger. Łał. Szukałem tego siostrą Marianną od wielu lat. Uważam ją dziś rano 6 lutego 2017! Dziękuję Ci! Proszę napisać. (Hello, this is my family Ortenburger. Wow. I have looked for this sister Marianna for many years. I find her this morning February 6, 2017! Thank you! Please write.)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 3 miesiąc temu #28573 przez Rick Ortenburger
Witam, jest to moja rodzina Ortenburger. Łał. Szukałem tego siostra Helene przez wiele lat. Uważam ją dziś rano 6 lutego 2017! Dziękuję Ci! Proszę napisać. (Hello, this is my family Ortenburger. Wow. I have looked for this sister Helene for many years. I find her this morning February 6, 2017! Thank you! Please write.)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.