Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu (Przystajń nr 5/1875). Zmarły to Wincenty Dąbrowski, syn Norberta i Marianny z Janików. Interesują mnie wszystkie informacje na temat Wincentego, a zwłaszcza jego wiek. Rzecz w tym, że Norbert i Marianna mieli dwóch synów Wincentych. Pierwszy urodził się w maju 1839 roku (a więc zmarły miałby ok. 36 lat), a drugi w marcu 1844 roku (a więc zmarły byłby po 30).
Dotyczy Antoniego Dąbrowskiego, syna Norberta i Marianny z Janików. Jak widzę zgłaszającymi są Norbert i Józef Dąbrowscy (ojciec i brat zmarłego). Chciałbym wiedzieć, kiedy dokładnie zmarł Antoni, czy zostawił kogoś po sobie i czy jego matka jeszcze żyła.
Panie Michale, wygląda na to że matka juz nie żyła, Antoni był kawalerem.
Nr 10. Przystajń. Działo się w Przystajni dnia 12/24.01.1885 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Norbert Dąbrowski lat 72 i Józef Dąbrowski lat 30, rolnicy mieszkający w Przystajni i oświadczyli że w dniu 10/22 tegoż miesiąca i roku umarł w Przystajni Antoni Dąbrowski, kawaler, lat 46, syn Norberta i Marianny z Janików urodzony i mieszkający przy ojcu. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Dombrowskiego, akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Panie Michale, tu wszystko się chyba wyjaśnia:
Nr 5. Przystajń. Działo się w Przystajni dnia 18/30.01.1875 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Norbert Dombrowski lat 62 i Jan Świerczyński, lat 64, obaj rolnicy mieszkający w Przystajni i oświadczyli, że w dnia poprzedniego o godzinie 3 po południu, umarł w Przystajni Wincenty Dombrowski, kawaler, lat 28, syn Norberta i Marianny z Janików, małżonków Dombrowskich w Przystajni mieszkających, w Przystajni urodzony i przy rodzicach przebywający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Dombrowskiego, akt ten przeczytany obecnym, z których pierwszy jest ojcem zmarłego, a drugi sąsiadem, podpisany przez nas zostało, bo świadkowie niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak
Bardzo dziękuję, Pani Elżbieto. Jak sądzę można założyć, że umiera młodszy z Wincentych, a jego matka Marianna Janik-Dąbrowska odchodzi z tego świata między 1875-1885 rokiem.
Pani Elżbieto, czy mogłaby mi pani napisać, czy matka Józefa, Marianna z Janików figuruje tu jako zmarła? To by mi zawęziło zakres poszukiwań ewentualnego aktu zgonu Marianny.
Autor
