Witam !!!
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk moich krewnych nr 850 i 851(chyba bliżniaków) Janicka Marianna i Franciszek ur w 1877 r.
z góry serdecznie dziękuję
Pozdramiam
Waldemar Ciuk
Panie Walemarze, nie ma linka do aktu 851.A akt nr 850, brzmi tak:
Nr 850. Warszawa.. Działo się w mieście Warszawa, w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych, dnia a 22.11/2.12.1877 r. o godz. 4:00 po południu. Stawili się Jan Janicki, urzędnik Kolei Żelaznej, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Złotej pod numerem 1505 z literą E, w obecności świadków Michała Koniecznego, młynarza(?) i Teofila Pawłowskiego urzędnika Kolei Żelaznej, obu zamieszkałych [podkreślone słowo] w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, pierwsze z bliźniąt, j oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia wczorajszego, o godzinie 5:00 rano, do niego i jego żony [podkreślone] Marianny urodzonej Rudecka, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Konieczny i Marianna Janicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom obecnym przeczytany i podpisany tylko przez nas został. Podkreślone pierwsze słowo nie ma znaczenia. Podkreślone słowo Marianna powinno być Marcjanna.
Ks. Wł. Zybler wikary
Pozdrawiam...
Nr 851. Warszawa.. Działo się w mieście Warszawa, w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych, dnia a 22.11/2.12.1877 r. o godz. 4:30 po południu. Stawili się Jan Janicki, lat 26, urzędnik Kolei Żelaznej, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Złotej pod numerem 1505 z literą E, w obecności świadków Andrzeja Sobańskiego, urzędnika Urzędu Drgowego(? i Teofila Pawłowskiego urzędnika Kolei Żelaznej, obu zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej, drugie z bliźniąt, oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia wczorajszego, o godzinie 5:30 rano, do niego i jego żony Marianny urodzonej Rudecka, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Sobański i Apolonia Rudecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom obecnym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Ks. Wł. Zybler wikary
The following user(s) said Thank You: Waldemar Ciuk
Autor
