Bardzo proszę o przetłumaczenie

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16185 przez Regina Stępnik
Bardzo proszę o przetłumaczenie was created by Regina Stępnik
nr 648
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16187 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o przetłumaczenie
..myślę, że tmetrykę tak można tłumaczyć:

Nr 648. Gnaszyn. Działo się w Częstochowie dnia 2/17.10.1879 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Franciszek Szymański, rolnik, lat 25, zamieszkały w Gnaszynie, obecności świadków Baltazara Grabary, rolnika, lat 34 i Łukasza Woźniaka, robotnika, lat 32, zamieszkałych w Gnaszynie okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Gnaszynie dnia 28.09./10.10. tegoż roku, o godzinie 2:00 po południu, z jego żony Julianny urodzonej Mszyca(?), lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Mariana Krajewskiego odbytym nadano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Baltazar Grabara i Marianna Badora(?) . Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16188 przez Regina Stępnik
Replied by Regina Stępnik on topic Bardzo proszę o przetłumaczenie
Pani jest po prostu kochana!!! Dziękuję

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie