Proszę o przetłumaczenie zwrotu łacińskiego"fratrini sui germ." z tekstu.

15504 (Nr. 82) 1782
G. Aleksy Jezierski, aprobuje cesję sumy 1. 000 złp. przez nieżyjącą Marjannę Żelisławską, córkę nieżyjącego Stanisława Żelisławskiego z nieżyjącej Katarzyny Grodzickiej, żony 1-o v. nieżyjącego Wojciecha Jezierskiego, 2-o v. Bogumiła Jankowskiego, uciążliwego małżonka., w towarzystwie Bartłomieja Żelisławskiego, podczaszego piotrowskiego. fratrini sui germ., 1776. 12/VIII na rzecz Jana Jezierskiego syna jej z 1-go małżeństwa (f. 317)
5270 (Dziennik Poznański) 1885

Lucjan Jezierski napisał: 15504 (Nr. 82) 1782
G. Aleksy Jezierski, aprobuje cesję sumy 1. 000 złp. przez nieżyjącą Marjannę Żelisławską, córkę nieżyjącego Stanisława Żelisławskiego z nieżyjącej Katarzyny Grodzickiej, żony 1-o v. nieżyjącego Wojciecha Jezierskiego, 2-o v. Bogumiła Jankowskiego, uciążliwego małżonka., w towarzystwie Bartłomieja Żelisławskiego, podczaszego piotrowskiego. fratrini sui germ., 1776. 12/VIII na rzecz Jana Jezierskiego syna jej z 1-go małżeństwa (f. 317)
5270 (Dziennik Poznański) 1885

Znawcę łaciny, proszę o wypowiedź, czy dużym nadużyciem, byłoby przetłumaczenie zwrotu "fratrini sui germ." jako "autentyczność brata- fratri germana"

W towarzystwie fratri sui germani - w towarzystwie swojego rodzonego brata.

To chyba jest wypis Dworzaczka z ksiąg sądowych?

bracia Niemcy ?

Jeszcze raz dziękuję. Dopiero teraz mogłem się do tego odnieść. Oczywiście to Teki Dworzaczka. Bartłomiej Żelisławski, to pokrewieństwo po kądzieli i to nie bezpośrednie, dlatego nie wiedziałem jak się do tego odnieść.
Pozdrawiam-Lucjan