Topic-icon Mathias jakie to jest imie po Polsku

5 lata 4 miesiąc temu #17271 przez Oleksy Jopa
z góry dziękuje za pomoc

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #17273 przez Maria Nowicka-Ruman
The following user(s) said Thank You: Michał Mugaj, Oleksy Jopa

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #17286 przez Stanisław Cieślik
Witam,
Według mojej wiedzy zarówno Maciej, jak i Mateusz wywodzą się od tego samego imienia, więc niekoniecznie Mathias to Maciej. Jeśli się mylę proszę mnie poprawić.
pozdrawiam
Stanisław

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #17291 przez Krystian Zamorowski
Witam
Osobiście posiłkuje się słowniczkiem z tej strony:
genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C5%82owni...20%C5%82ac.-pol..htm

Zarówno Mateusz jak i Maciej, po łacinie w dopełniaczu brzmią bardzo podobnie, różnią się tylko umiejscowieniem litery "i".

Mathaei - Mateusza
Mathiae - Macieja

Pozdrawiam.
The following user(s) said Thank You: Michał Mugaj

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 4 miesiąc temu #17321 przez Stanisław Cieślik
Śledząc historię imion i badania ekspertów w tej dziedzinie dowiadujemy się, że imiona Maciej i Mateusz są to dwie formy tego samego imienia. Jedno z wymienionych imion przyszło przez język grecki, a drugie przez łaciński.
Mateusz i Maciej to dwa kontynuanty jednego hebrajskiego, teoforycznego imienia biblijnego Mattan-jah, tz. dar Jahwe. Zostało ono zapożyczone do języka greckiego w dwóch formach: Matthaios oraz Matthias i dało początek dwóm odrębnym imionom. Grecka forma Matthaios, w łac. Mathaeus, to spolonizowane imię Mateusz. Natomiast greckie Matthias, łac. Matthias to polski Maciej. W staropolszczyźnie były w użyciu liczne formy oboczne, m.in. Matys, Matysz, Matyja, Matyjasz, które odnosiły się zarówno do Macieja, jak i Mateusza.
Sięgając bliżej, pamiętam opowieści mojej mamy, który wspominała, że w jej dzieciństwie w domu wisiał obraz Św. Mateusza z toporem, budząc lęk u najmłodszych. Dopiero niedawno udało mi się wyszukać na Wikipedii prawdopodobnie odpowiadający opisowi obraz pod hasłem Maciej Apostoł.

pozdrawim
Stanisław
The following user(s) said Thank You: Krystian Zamorowski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.