Topic-icon Prosze bardzo o tlumaczenie z rosyjskiego.

4 lata 10 miesiąc temu #17298 przez Bujotzek (Werner Bujotzek)
Za pomoc serdecznie z gory dziekuje.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu - 4 lata 10 miesiąc temu #17305 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
... a tu z polskiego na polski, ale w skrócie, bo to kwiecista, staropolska mowa i bardzo niewyrażna w piśmie:
Złoty Potok, 10.01.1819 r. ślub między Janem Sochą,włościninem, kawalerem, lat 25, synem Marcina i Ewy, a Barbarą Habrówną, włościanką, lat 23, córką Wojciecha i Reginy Habrów z Siedlca.
[Nie mam pomysłu na miejscowości urodzenia i zamieszkania strony Jana Sochy]
The following user(s) said Thank You: Bujotzek (Werner Bujotzek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #17307 przez Bujotzek (Werner Bujotzek)
Pani Elzbieto,
sedeczne dzieki za pomoc, bo to trudne do odczytania. Pomylilem jednak co do jezyka.Przepraszam.
Serdecznie pozdrawiam i zycze przyjemnego wieczoru.
Werner
The following user(s) said Thank You: nicpon57 (Elżbieta Kowalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.203 s.