please translate Russian to Polish?

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17316 przez Caroline Brymora
please translate Russian to Polish? was created by Caroline Brymora
Hello
Can someone please translate Russian to Polish?
(I can get it translated from Polish to English by my father-inlaw)

THank you
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17317 przez Caroline Brymora
Replied by Caroline Brymora on topic please translate Russian to Polish?
and page 2
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu - 9 lata 2 miesiąc temu #17324 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic please translate Russian to Polish?
1. Brymora Paweł, s. Józefa i Marianny zd. Zasik(?), ur. 7/19.03.1863, żonaty, rolnik
2. Brymora Paulina, zd. Getner, c. Filipa i Krystyny zd. Heller, ur. 10/22/07.1874 mężatka, przy mężu
3. Brymora Jan, s. Pawła i Franciszki zd. Czechowska, ur. 31.01./12/02.1888 r., kawaler
4. Brymora Anna, c. Pawła i Franciszki zd. Czechowska, ur. 16/28.06.1896 r., panna
5. Brymora Aleksander, s. Pawła i Franciszki zd. Czechowska, ur. 9/21.02.1899 r., kawaler
6. Brymora Helena, c. Pawła i Franciszki zd. Czechowska, ur. 1/14.10.1901 r., panna
7. Brymora Marianna, c. Pawła i Pauliny zd. Getner, ur. 22.03./4.04.1904 r., panna
8. Brymora Janina-Helena, c. Pawła i Pauliny zd. Getner, ur. 22.02./6.03.1912 r., panna
9. Brymora Zygmunt-Józef, s. Pawła i Pauliny zd. Getner, ur. 22.02./6.03.1912 r., kawaler
10. Brymora Jan, s. Pawła i Franciszki zd. Czechowska, ur. 31.01./12.02.1888 r., żonaty, rolnik (zmarł 25.05.1923 r.)
Wyżej wymienieni urodzili się i mieszkali w Zaborzu, byli wyznania rzymsko-katolickiego. Kawaler i panna mieszkali przy rodzicach.

11. Brymora Michalina zd. Krakowiak, c. Antoniego i Antoniny zd. Jarza(?), ur. 3/15.09.1895, Suliszewice, mężatka , przy mężu
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17329 przez Caroline Brymora
Replied by Caroline Brymora on topic please translate Russian to Polish?
Are the two dates birth and baptism? Thank you!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17334 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic please translate Russian to Polish?
Hello! No. It's date of birth.Julian calendar/ the Gregorian calendar.
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17356 przez Caroline Brymora
Replied by Caroline Brymora on topic please translate Russian to Polish?
Thank you :) I didn't even think of that!
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie