Topic-icon Bardzo prosze o tlumaczenie z rosyjskiego.

4 lata 10 miesiąc temu #17338 przez Bujotzek (Werner Bujotzek)
Bardzo prosze o tlumaczenie z rosyjskiego, za co jestem niezmiernie zawsze wdzieczny.
Pozdrawiam
Werner
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 10 miesiąc temu #17343 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
..i proszę, akt urodzenia Józefy Haber:
Nr 99. Olsztyn. Działo się w parafii Olsztyn, dnia 5/17.12.1882 r. o godz. 3:00 po południu. Stawił się Ignacy Haber, mający lat 20, osiedleniec z Olsztyna, obecności świadków Marcina Strączyńskiego, lat 30 i Mikołaja Strączyńskiego, lat 38 mających, obu osadników z Olsztyna, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Olsztynie, dzisiejszego dnia, tegoż miesiąca i roku, o godzinie 8:00 rano, z jego małżonki Franciszki, urodzonej Bolkowska, mającej lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Wilczyński i Marianna Strączyńska. Ten akt oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytany i za nie umiejących pisać , przez nas tylko podpisany został. Ks. Maciej Batorski Proboszcz Parafii Olsztyn utrzymujący urząd stanu cywilnego
The following user(s) said Thank You: Bujotzek (Werner Bujotzek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.191 s.